Francho Nagore Laín, (Zaragoza, 1951) Es Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Zaragoza y Doctor en Filología Románica por la Universidad del País Vasco. Fue Presidente del Consello d’a Fabla Aragonesa (1978-2004) y actualmente vocal responsable de publicaciones. Es también Vicedirector del Instituto de Estudios Altoaragoneses y Vicepresidente de “l’Association Internationale pour la Défense des Langues et des Cultures Menacées.”
Ha publicado varios libros de poesía en aragonés: “Sospiros de l’aire” (1971), “Cutiano agüero” (1977), “Purnas en a zenisa” (1984), “Baxo a molsa” (1999). Es autor también de buen número de artículos y estudios sobre el aragonés. He aquí una bella copla suya.



Bi ha muitas presonas
que malmeten as cosas:
o que fan con o morro
lo desfán con a coda.

La gran mezzosoprano Teresa Berganza nació en Madrid en 1935. Su carrera es una sucesión de éxitos en los mejores teatros de ópera del mundo, dirigida por maestros de la talla de Von Karajan, Solti, Metha, Abbado, Muti, especialmente con obras de Rossini y Mozart. Su “Carmen” es antológica y perdura siempre en el recuerdo del buen aficionado. En palabras de Alfonso Sáiz, “Teresa Berganza es algo más que una mezzosoprano. Teresa es una manera de ser y de sentir; un estilo palpitante, con poderoso carisma y majestad de diosa”. La recordamos en nuestro Auditorio. Su interpretación de la Jota de las “Siete canciones españolas” de Manuel de Falla fue una delicia que podemos degustar en internet. Háganlo...



Ya me despido de ti
de tu casa y tu ventana,
y aunque no quiera tu madre
adiós niña, hasta mañana.

(Publicado en Heraldo de Aragón 23 nov.2008)

La universalidad de la Jota es tal que hasta el famosísimo cantador de tangos, Carlos Gardel, llegó a interpretarla. Fue en su última película “Tango Bar” realizada en NuevaYork para la Paramount Pictures allá por 1935, años en que la jota era paseada fuera de nuestro país por grupos joteros con cantadores y cantadoras emblemáticos. En ese mismo film se haría famoso el tango “Por una cabeza” recreado años más tarde en “Perfume de mujer” por Al Pacino. El misterio y la sensualidad del tango son sustituidos aquí por una manera espontánea y “porteña” de cantar una copla de jota, que está llena de sensibilidad y buen gusto y que, en la voz de Gardel, desgarrada y profunda, tiene un aire muy especial.




Son los ojos de mi moza
como el filo de un puñal,
y yo no vivo sin ellos
Virgencica del Pilar.

(Publicado en Heraldo de Aragón 16.11.2008)

La letra de las coplas establece muchas veces puntos de encuentro entre las diversas regiones españolas donde se canta de muy diferentes maneras. Muchas letras andaluzas han sido adaptadas a jotas aragonesas y también ha ocurrido a la inversa. La trashumancia ha traído y llevado letras y cantares por sus caminos de sur a norte durante siglos y también ha habido fusión de culturas y de gentes. En el bajo Aragón donde todavía hay trashumantes (Guadalaviar) existen varias parejas de aragoneses casados con andaluzas, originadas por el contacto ganadero de estas regiones. Hoy traemos aquí una hermosa “Granaína” de Paco Reyes, el Paquiro donde se hace referencia a la Virgen del Pilar.


Tengo echao un juramento
a la Virgen del Pilar:
que aunque vuelvas con el palio
ya no te vuelva a mirar.


(Publicado en Heraldo de Aragón 9.11.2008)

Ángel Petisme (Calatayud 1961) es músico, compositor y también poeta fundamental, con una personalidad poliédrica, rica en matices y sentimientos. No vamos a relatar aquí su vida y obra, para lo que les aconsejo visitar su magnífica página en internet, sino hacer presente el homenaje a una persona afable, accesible y sencilla, amigo de sus amigos y siempre dispuesto a luchar con la palabra y la música contra las injusticias que sufren los más desfavorecidos. Angel Petisme es un orgullo para los aragoneses que, a veces, valoramos lo nuestro menos de lo debido. Pero les aseguro que es profeta, y grande, en su tierra y muy querido y admirado en todo el mundo, por el que camina con la voz a cuestas.


Estoy leyendo la prensa
en un bar de Copenhague
la sirenita se muere
se derriten los glaciares...

(Publicado en Heraldo de Aragón 3.11.2008)