Rincón de la copla, XXI Aniversario. Junio 2022

 

Ay, qué triste está Belchite,

se le empaña la mirada.

Llorando verás sus ruinas

hermanas de las de Ucrania.

El próximo mes de agosto se cumplirán ochenta y cinco años de la terrible batalla del Belchite, que tuvo lugar durante la guerra civil española y cuyas ruinas han quedado como mudos testigos de la barbarie de la guerra, de todas las guerras. Hoy, se está desarrollando en nuestra puerta una más, cruel como todas e inútil como todas. En las guerras, el pueblo (por qué siempre el pueblo) es la víctima más sacrificada en aras de los intereses y ambiciones de los poderosos que las provocan y financian. Nuestro querido amigo, el ingeniero y poeta Ricardo Díaz Pellejero, nos envía esta hermosa reflexión en forma de copla sobre esta lacra de la Humanidad que parece repetirse sin remedio, aunque siempre, como dijo Miguel, "Dejadme la esperanza".

En las orillas del Ebro,

el rocío de mis ojos

se hermana con el rocío

de las lágrimas de todos.

 

Periodista, escritor y poeta, Licenciado en Ciencias de la Información y Diplomado en Altos Estudios

de Historia Contemporánea, Félix Maraña es desde San Sebastián un incansable motor de las

 actividades culturales, fundamentalmente las literarias. Publica en los diarios del grupo Vocento y E

l Periódico de Catalunya, ha hecho series para TV y, entre otros, recibió en 1987 el Premio de

 Periodismo Miguel de Unamuno. Su influencia sobre todo en la cultura del País Vasco es fundamental 

y su actividad, intensa, siempre está presidida por la generosidad hacia los demás, la innata modestia de

 los grandes y el cultivo de la amistad y, cosa que también le honra, de la buena mesa. Complaciendo

 nuestra petición, nos manda esta hermosa copla para el Ebro.

Canto porque estoy alegre

como el sol de la mañana,

tiempo tendré de llorar

cuando pierda la esperanza.

El pasado mes de mayo se ha celebrado en nuestra ciudad un emotivo homenaje al gran

 

compositoturolense Antón García Abril, cuya inmensa obra es todavía bastante desconocida en alguna

 

 de sus facetas para el gran público. Con la organización y colaboración de Gobierno de Aragón y 

 Ayuntamiento de Zaragoza el Ciclo de Conciertos "Luz de Aragón" ha programado una selección de

 

 las canciones del Maestro -más de ciento cincuenta- con intérpretes de primera fila (Miren Urbieta-

 

Vega, Joan Martín-Royo, Airam Hernández, Paola Leguizamón acompañados por Rubén Fernández

 

 Aguirre) y jóvenes intérpretes (Helena Resurreiçao, Andrea Jiménez y al piano Alberto Palacios y

 

 Leyre Sáenz de Urturi). He aquí un fragmento de una de las Canciones con letra de Enrique Llovet.

¿Cómo quieres comparar

un charco con una fuente?

Sale el sol y seca el charco

y la fuente prevalece.

La copla es muchas veces reflejo de la sabiduría popular y son esas coplas anónimas y famosas, cantadas por el pueblo y -como diría don Manuel Machado en su famosa copla- olvidado su autor, las que prevalecen en el tiempo y de generación en generación se trasmiten e inmortalizan. Esta que traemos hoy parece ser una soleá en origen, que se ha ido extendiendo y amoldando a muy diversas tonadas, entre ellas a las aragonesas, incluso cambiando alguna palabra y adaptándola al decir popular de nuestra tierra, como muchos de nuestros lectores conocen. He ahí una de las virtudes de la copla, su transmisión y su inagotable caminar a través de las diversas geografías españolas adaptándose a las tonadas y maneras de cada una. Grandeza de nuestra copla.

(Heraldo de Aragón, 5,12,19,26, junio 2022)

Rincón de la copla, XXI Aniversario. Mayo 2022

Cuando oigo cantar la jota

siento una pena muy grande,

pues con ella me dormía

en los brazos de mi madre.

Las coplas de jota han rendido infinidad de veces homenaje a las madres. Son cientos las cantas que las honran. Hoy, primer domingo de mayo, se celebra su Día y recogemos al azar una de ellas al par que recordamos también a aquellos maestros de la jota que la llevaron en triunfo por numerosos escenarios internacionales en una época gloriosa. Es el caso de Miguel Asso, (1886-1936) cantador y profesor de jota que junto con Cecilio Navarro cantó ante los Reyes en el Teatro Apolo de Madrid y recorrió Europa con las figuras de la época. Entre las más emotivas coplas dedicadas a las madres están las de José Oto, Pascuala Perié, Matías Maluenda, Conchita Pueyo e infinidad de letristas y joteros. Felicidades a las madres en este su día especial.

Dicen que no nos queremos

porque no nos ven hablar:

a tu corazón y al mío

se lo pueden preguntar.

El próximo día catorce, sábado, y con libre asistencia, se presenta en el auditorio del ConservatorioSuperior de Música de Aragón el ensayo de la profesora y musicóloga Marta Vela "La jota, aragonesa y cosmopolita", que explora un camino apasionante sobre el origen y la difusión de la jota aragonesa por los grandes compositores del siglo XIX como Saint-Saëns, Glinka, Liszt, Mahler o Falla. En el acto tendrá lugar un recital de jota con novedosas aportaciones de la cantante y compositora Pauline Viardot-García que, a través de una obra de Florencio Lahoz, oriudo de Alagón, difundió a nivel mundial desde París la jota aragonesa. La obra, editada por Pregunta y patrocinada por el Gobierno de Aragón, marca sin duda un hito para el mayor reconocimiento de nuestra jota a nivel mundial. Imprescindibles libro y concierto.

 

Mucho quiero a tus ojicos,

mucho a tus ojicos quiero,

pero más quiero a los míos

que fueron los que te vieron.

Alfonso Zapater, el gran periodista de Albalate del Arzobispo fallecido en 2007, trabajó durante

muchos años en HERALDO desempeñando importantes puestos. También, destacado escritor y

 folclorista, escribió una magna obra, “Historia de la jota aragonesa” (1987), donde hace un exhaustivo

 estudio del folclore de nuestra tierra.

Esta es una obra que se engrandece con el tiempo y, al cumplirse treinta y cinco años de su publicación

, sigue siendo referente indispensable para que todos los amantes o interesados en nuestra jota beban en

 sus páginas la autenticidad sin baturrismos de nuestro canto y baile regional. Pedro Laín Entralgo

, ilustre prologuista, recoge tres escogidas coplas que hermosean el panorama de las letras de jota. He

 aquí una de ellas.

 

Con la vida que me traes

y la muerte que me llega,

voy a hacer un cielo aparte

para que mi amor no muera

José María Lopera, fue un poeta andaluz con una larga trayectoria. Publicó, fundamentalmente, letras para los diversos "palos" del flamenco -que son cuarenta y ocho- donde predominan las estrofas de cuatro (como nuestras cantas joteras) y tres versos octosílabos, quintillas, décimas, romances y agrupaciones polimétricas. Así como un interesante libro "Flamenco para cantar palo a palo" donde se desgranan todas estas formas estróficas. Tienen Andalucía y sus gentes un cariño y un cuidado muy especial con su rico folclore: lo cuidan, lo miman y lo propagan y es ejemplar el culto que se profesa al flamenco. Invito a conocer, y a transplantar a nuestra querida jota, esas maneras de dignificar y engrandecer el folclore, acervo cultural irrenunciable.

No cantes más la Africana,

vente conmigo a Aragón,

y allí la jota, que es gloria,

nos cantaremos los dos.

El dúo de la Africana, es una zarzuela en un acto, “consecuencia” de la ópera “L'Africaine” de G. Meyerbeer, estrenada en París en 1865. Fue compuesta por Manuel Fernández Caballero (Murcia 1835-Madrid 1906) con libreto de Miguel de Echegaray (Quintanar 1848- Madrid 1927) que crearon también la inmortal obra Gigantes y cabezudos, en 1898. “El dúo” fue estrenada en el Teatro Apolo de Madrid en 1893 y es una obra deliciosa que recomendamos escuchar especialmente en la versión de Josefina Meneses y Pedro Lavirgen, Premio Nacional de Teatro que, a sus noventa y un años, atesora unos conocimientos técnicos y anecdóticos de una época gloriosa de la lírica, con nombres que formaron una generación irrepetible que sigue deleitando al oyente aficionado.

(Heraldo de Aragón, 1,8,15,22,29 mayo2022)

 

Reseña de La jota, de Marta Vela, en la revista Ritmo.

 

Pinchad el enlace:

https://www.ritmo.es/actualidad/novedad-libros-la-jota-aragonesa-y-cosmopolita-de-san-petersburgo-a-nueva-york-de-marta-vela

Rincón de la copla. XXI Aniversario. Abril 2022

En Villarroya la jota

se canta siempre de pie,

dicen que por gran respeto

a Lorente y Bernabé.

Ha fallecido el pasado dieciocho de marzo el gran tenor aragonés Bernabé Martí. Con Montserrat Caballé, su esposa, de la que enviudó en 2018, formaron en ocasiones una gran pareja lírica. Bernabé se retiró en 1985 y el lector interesado puede consultar su trayectoria en múltiples publicaciones y grabaciones. Había nacido en el pueblo zaragozano de Villaroya de la Sierra, donde también lo hizo el escritor, libretista de zarzuela y periodista Juan José Lorente (1880-1931), que fue jefe de redacción del HERALDO. Hacia el año 2003 publiqué en esta sección una copla en honor de ambos, que hoy traigo de nuevo como emocionado recuerdo a Bernabé, el aragonés que -como el gran Miguel Fleta- paseó por los teatros de ópera del mundo su arte lírico.

Pedid a Cristo en la Cruz

cuando pase ante vosotros

que se terminen las guerras

y se disipen los odios.

Puede que este Domingo de Ramos sea, por fin, el primero de la postpandemia. Ojalá. Es pórtico de la Semana Santa y día de tradicional alegría, que buena falta hace en estos tiempos de tribulación, pero como decía el poeta, "Dejadme la esperanza". Que estos días de conmemoración lo sean también de reflexión y de mirada hacia quienes sufren tantas calamidades derivadas del odio, la ambición y el desmesurado afán de poder. Feliz en lo posible Semana Santa, queridos amigos lectores, con el deseo de que, creyentes o no, todos seamos conscientes de que mejorando nuestra conducta individual podemos hacer un mundo mejor. Y la Cultura verdadera -no la de usar y tirar- y el conocimiento de la belleza (que también nos rodea) no son ajenos a esa mejora.

Si te abandono, me buscas,

si no me quieres, te quiero.

No sé si Dios querrá un día

que nos pongamos de acuerdo.

Enrique Gracia Trinidad es un poeta madrileño con antecesores aragoneses y una permanente actividad creadora, tanto de publicaciones –que también incluyen obra de narrativa- como en su labor de difusión cultural. Ha realizado y realiza programas en radio y televisión, conferencias, funciones teatrales (con su compañera, la actriz Soledad Serrano Fabre), recitales, cursos y un largo etcétera. En el enfoque de su poesía hace hincapié en la colaboración del lector, en su necesaria complicidad, ya que sin ellos asegura que la poesía pierde su principal condición: compartir la visión de la vida y sus distintos enfoques. La poesía verdadera, puede y debe ser una herramienta cultural de primer orden. He aquí su copla con cierta retranca aragonesa.

Sólo la necesidad

presta valor a las cosas,

es por eso que tu nombre

no se aleja de mi boca.

La copla, micropoema y bella estrofa de nuestra lengua castellana, siempre está de actualidad y dignificada por poetas que como la autora de la que publicamos hoy, la poeta Isabel Miguel, profesora, soriana de nacimiento, madrileña de adopción, compañera profesional que fue de nuestro recordado Angel Guinda y con una obra muy consolidada de clara influencia machadiana, nos ofrece para el Rincón de este domingo. El romanticismo sereno y la sobriedad de la estrofa hacen que estas coplas sean bellos poemas que por su brevedad y concisión determinan la habilidad del poeta para expresar en cuatro versos los sentimientos más hermosos. Seguro que entonar muchas de estas composiciones daría un renovado aire a nuestro primer canto regional.

Heraldo de Aragón, 3, 10, 17, 24 abril 2022

Jotas para la Semana Santa zaragozana. (Petición de la Cofradía del Descendimiento de la Cruz y Lágrimas de Nuestra Señora)

1
Superado ya el dolor
se abre paso la esperanza
y se hace luz y oración
otra vez Semana Santa.

2
A ti, Madre, te pedimos
que se terminen las guerras
y que el amor y la vida
sean la única bandera.

3
Acompañamos devotos
las lágrimas de la Madre,
que también hoy se derraman
por tanta inocente sangre.

4
En esta Semana Santa
nuestra jota es oración,
que pide paz y concordia
generosidad y amor.

5
Cantamos on devoción
La jota en Semana Santa
pues delante de la Madre
es nuestra mejor plegaria.

 6
Pedimos en esta noche
con esperanza y con fuerza
que se disipen los odios
y se terminen las guerras.

                                            Miguel Ángel Yusta

Entrevista. La copla.

 https://es.calameo.com/books/0064561069ae2536f29e9

Rincón de la copla. XXI Aniversario. Marzo 2022

Ya dejaste de quererme

ya los pájaros no cantan.

Ya me muero cada día

cuando me despierta el alba.

Juana Vázquez Marín es catedrática de lengua y literatura, narradora y poeta. Su ensayo "El Madrid cotidiano del Siglo XVIII" que ya lleva varias ediciones, supone un documentado y minucioso trabajo sobre (como reseña Luis de León Barga) 'el nacimiento de la sociedad moderna, la desinhibición en el trato mujer hombre, el gusto por el cuerpo y un cierto laicismo con clara influencia francesa' que, a la larga, chocaría con la tradición española y daría origen a las "dos Españas". Juana, novelista y poeta de un lirismo intimista y delicado, no exento de realismo, y también activista por los derechos de la mujer, ocupa un lugar especial en la actividad cultural madrileña, participando en numerosos actos poéticos o de indole literaria general.

Casi vencido ya el virus

que trajo tanta tristeza,

aparece otro fantasma:

el azote de la guerra...

Tras dos años de tristeza y angustia por nuestra salud y la de los nuestros, parece ya cercano el final de la pandemia, aunque nunca podemos levantar la guardia y debemos estar muy atentos ante esta y otras epidemias que azotan a la humanidad. Una de ellas, la más terrible y recidivante, no la provoca un virus, sino la ambición de poder y la incapacidad de diálogo para convivir en paz de los propios seres humanos. Estamos ya en pleno siglo XXI, pero desde los albores del hombre sobre la tierra, la violencia de cualquier tipo ha sido siempre una constante. No obstante hay que tener esperanza y luchar activamente por un mundo mejor, pues también en el género humano, cuanto mayor es la tribulación, surge una gran capacidad para la solidaridad y el entendimiento.

 

 La copla que más me gusta

es aquella que se canta

para desahogar el llanto

y abrazarse a la esperanza.

Manuel López Azorín nació en Moratalla, Murcia, en 1946, aunque se trasladó a Madrid en1954 y desde 1982 reside en San Sebastián de los Reyes, de donde es Hijo Adoptivo y desarrolla una gran labor por la poesía, con numerosas actividades, tertulias, cursos, encuentros etc. López Azorín es uno de los grandes poetas españoles actuales que, junto a su extensa obra poética publicada con la que ha conseguido numerosos premios y reconocimientos, cultiva con maestría el género popular: la copla. Su libro Romancero flamenco (2012) es una historia básica contada en romances y coplas y obra de referencia en este género que está muy vivo, por fortuna, gracias a quienes recuperan y actualizan los temas de las tradicionales estrofas populares españolas..

Cuando observo el largo vuelo

de las aves, al pasar,

no entiendo cuál es el peso

que no nos deja volar.

Raquel Lanseros (Jerez de la Frontera 1973) Poeta, traductora y profesora, es hoy una de las voces poéticas españolas más importante e internacional. Premio de la Crítica Española en 2019 por Matria, además de otros numerosos premios, ha publicado ocho poemarios desde 2005, cinco antogías y su labor como traductora es muy importante, siendo los "Collected poems" de Sylvia Plath su último, por ahora, trabajo en este campo. Raquel tiene el don de la claridad y la profundidad, su poesía explora hasta el límite de lo posible buscando -y quién no- respuestas muchas veces imposibles. Siempre cercana, hablé con ella (tan afectada por el inesperado fallecimiento del gran Fernando Marías) le pedí una cuarteta y, al momento, he aquí esta belleza de poema.

(Heraldo de Aragón, 6, 13, 20, 27 marzo 2022)

Rincón de la copla. XXI Aniversario. Febrero 2022

Para la luz tengo tiempo,

para las sombras y el aire.

Lo que yo no tengo nunca

es tiempo para olvidarte.

Acaba de fallecer nuestro querido Ángel Guinda (Zaragoza 1948- Madrid, 2022) Premio de las Letras Aragonesas 2010. Profesor, articulista, traductor y ensayista, es y será siempre y sobre todo un poeta muy significativo en el panorama literario español de los últimos cuarenta años. No vamos aquí a relatar su biobibliografía y obra, sino a destacar su faceta humana de fraternal amigo y buena persona. Era hombre alegre, dinamizador, amigo de sus amigos y maestro de nuevas generaciones de poetas que le admiran y a los que siempre estaba dispuesto a ayudar. En uno de nuestros frecuentes encuentros le solicité una copla y he aquí el hermoso ejemplo que publicamos como homenaje al poeta y amigo, que permanecerá vivo en su obra y siempre en el recuerdo.

Clara soy, Clara me llamo

siendo clara me enturbié,

por eso no diga nadie

de este agua no beberé.

La escritora, poeta y filóloga oscense afincada en Madrid, Susana Diez de la Cortina Montemayor, ha publicado un extenso e interesante ensayo, "La mujer y los sueños en el romancero" (Mira Editores) de próxima presentación, donde desarrola un documentado recorrido sobre el protagonismo de la mujer en la larga historia de los romances, su papel en la sociedad medieval y otros aspectos que iluminan, a través de nuestro rico romancero, elementos de intervención femeninos que aportan una nueva visión -incluidos los sueños y la mujer en la Edad Media- a este tema. Un libro interesante con abundantes ejemplos de romances y, sobre todo, un exhaustivo trabajo de investigación y culta divulgación de este género poético de tanta importancia en nuestra historia.

¿Queréis la guerra? No iremos.

Con la paz entre las manos

por arma, os enterraremos.

El espanto de la guerra, siempre de actualidad por desgracia, se podría traslucir en estos versos de Rafael Alberti, claros y sencillos. En nuestros días de “tristes guerras”, como diría Miguel Hernández, nos apena el constatar que, a pesar de los enormes adelantos científicos y técnicos, el hombre sigue la senda de la violencia, mientras muchos miramos hacia otro lado, ocupados como estamos en menesteres a veces muy alejados de la solidaridad con quienes sufren y tienen menos. En fin, ¿serán los poetas quienes al fin den testimonio de la injusticia? Ojalá así fuera, aunque puede que las palabras, que siempre deberían sustituir a los fusiles, topen con la muralla que levantan los grandes intereses de quienes mueven guerras, crisis y mentiras.

Quiero palabras sencillas

sin oropel ni bandera,

palabras de campo corto,

de casa chica y de acequia.

José Ángel Monteagudo (Zaragoza 1969) novelista y poeta de apasionante biografía, es un escritor con una obra consolidada, que sugerimos consultar en Internet, y que desarrolla actualmente una intensa actividad en actividades relacionadas con la cultura del libro. En su ya lejano trabajo “Vera del Moncayo. Memoria histórica” (I. F.C 2005) encontramos un bello prólogo del recordado escritor Román Ledo, en el que nos aporta una sentida copla del poeta Julio Alejandro “cuyas cenizas abonan el incipiente vástago de olmo que sus amigos plantaron en el paraje de La Aparecida, junto al viejo molino de Berola”. Nunca debemos olvidar a nuestros escritores, que se fueron hace ya tiempo en silencio y que tanto han aportado a la cultura literaria aragonesa.

Heraldo de Aragón, 6,13,20,27 febrero 2022

 

La copla en Radio Nacional de España

En este enlace el programa que conduce Aarón García Peña

 

https://www.rtve.es/play/audios/poesia-exterior/poesia-exterior-coplas-vida-del-poeta-miguel-angel-yusta-10-02-22/6362868/?fbclid=IwAR3XOsU4_tGs4R-hOrcbINKB87S38uDYqeTxGz8IjKYeShJ8I8bOukBdvVg

Rincón de la copla XXI Aniversario. Enero 2022.

Grandes para los reveses,

luchando tercos y rudos

somos los aragoneses

gigantes y cabezudos.

Gigantes y cabezudos es una zarzuela en un acto y tres cuadros, por su extensión perteneciente al denominado "Género Chico" y una de sus cumbres musicales, con libreto de Miguel Echegaray y música de Manuel Fernández Caballero. Se estrenó en el Teatro de La Zarzuela de Madrid, con gran éxito, en noviembre de 1898, año de la derrota de Cuba. De sus escenas, costumbristas y emotivas, destacan, precisamente por el significado en la época, el Coro de repatriados y diferentes escenas populares aragonesas, la famosa "Jota de los de Calatorao" (Por ver a la Pilarica) y la jota a la que pertenece este fragmento que publicamos hoy. Y con ella, deseamos a nuestros lectores y amigos un muy feliz año 2022 que nos traiga, por fin, salud, paz y alegría.

Dentro de la Exposición,

Zaragoza es un vergel,

y el capullo más hermoso

la infanta doña Isabel.

Admirada por Sarasate, la cantadora María Blasco llevó la jota, a principios del siglo pasado, a París, Bruselas y Buenos Aires, obteniendo grandes éxitos junto a Juanito Pardo, otro gran cantador. Nació en Zaragoza en 1888 y murió en la capital argentina en 1966. Se casó en Argentina, donde fue famosa cancionista y defensora de lo aragonés hasta el día de su muerte, y en el barrio de la Jota tiene calle que la recuerda. La Reina de la Jota se la llamó, cuando intervino en el primer centenario de los Sitios, y he aquí una copla, que nos facilitó hace tiempo nuestro querido amigo Juan D. Lasierra y que, entre otras varias, dedicó María a la infanta Isabel en su visita a nuestra ciudad durante los acontecimientos de 1908. La copla tiene su “aquél”.

Mi querer y tu querer

son dos quereres en uno;

y siempre estamos riñendo

por si es mío por si es tuyo.

Augusto Ferrán nace y muere en Madrid (1835-1880).Tiene ascendencia aragonesa y catalana y fue un poeta muy significativo del postromanticismo. Vivió bastante tiempo en París y fue amigo de Gustavo Adolfo Bécquer, con quien posee grandes puntos de coincidencia en su obra. La poesía de Ferrán es afín a la del maestro sevillano y muestra gran influencia de la poesía popular andaluza. Cantares populares y originales se reproducen en su libro “La Soledad” (1861), que contiene hermosas coplas, que tratan del amor, la soledad, el paso del tiempo, las diferencias de clases y hasta la angustia existencial. Sus estrofas han prevalecido en el tiempo como pequeñas obras maestras de la lírica romántica en esa convulsionada pero apasionante España del siglo XIX.

En el cine te besé

en la fila “de los mancos”.

No es que fuésemos galanes

¡pero qué bien lo pasamos...!

Fernando Gracia Guía es un “todoterreno” de la cultura zaragozana, que presidió la Asociación de Amigos del Libro que hoy preside Eugenio Mateo y que tiene una trayectoria magnífica en la promoción de la lectura y sus premios Búho a personalidades de las letras. Fernando ejerce la crítica cinematográfica, como buen cinéfilo que es. Y además desarrolla otras muchas actividades (tertulias, teatro, rapsoda...) con lo cual no parece tener tiempo libre para componer coplas. Pues aun así tenemos archivada una, naturalmente de tema cinematográfico, que gustosamente publicamos para deleite de los nostálgicos ocupantes de aquellas filas últimas donde, a falta de otros espacios, se ejercían hacia los años sesenta del siglo pasado discretos escarceos amorosos.

Una copla trajo el cierzo

a tu oído aquella tarde;

te dijo que yo te amaba

y se marchó con el aire.

La letra de las jotas, la copla, es vehículo de expresión de diferentes sentimientos. A pesar de la ‘bravura’ que casi de una manera tópica se quiere asociar con nuestro primer cante regional, hay muchas letras que con belleza lírica expresan sentimientos para ser cantados casi al oído. Esto ocurre ya, por fortuna, con varios intérpretes, mujeres y hombres, que matizan y cantan con delicadeza y buen gusto sin que por ello la jota pierda un ápice de fuerza y de belleza. Animamos a los intérpretes, desde aquí, a renovar e incorporar nuevas letras a sus tonadas, sin miedo a las que expresen sentimientos amorosos y que las entonen con suavidad y sentimiento, en la seguridad de que han de también en ellas brilla la belleza de la jota.

(Heraldo de Aragón, 2,9,16,23,30 enero 2022)

 

Rincón de la copla XX Aniversario. Diciembre 2021

 

Por una moza del barrio,

Patricio está si se muere.

No diré cuál es su nombre,

que ella lo diga si quiere.

La zarzuela es el patrimonio musical más importante de España y está en vías de ser declarado Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO. Su conocimiento y estudio debería ser destacado y difundido entre las nuevas generaciones que, en su mayoría, desconocen su valor tanto musical como histórico. Recordamos con frecuencia en el Rincón que la jota fue utilizada muchas veces en los libretos y cantada y bailada en obras que han pasado a nuestra historia musical. Hoy destacamos un fragmento de la letra de la gran jota de La Dolores, de Bretón, con la que culmina la obra y que ha sido interpretada por las más destacadas voces de la lírica española y animo a los lectores, sobre todo a los más jóvenes, a escuchar y ver estas obras y apreciar toda la riqueza que encieran. 

 

 

Dicen que no nos queremos

porque no nos ven hablar;
a tu corazón y al mío
se lo pueden preguntar.

Los grandes compositores clásicos también han dedicado a la jota partes importantes de sus obras. Massenet, Glinka, Listz, Chabrier o Saint-Saëns, entre otros, compusieron maravillosas jotas sinfónicas basadas en nuestra música popular. En España, Manuel de Falla (1876-1946) compone 'Siete canciones populares españolas' y entre ellas una hermosa jota con dos coplas populares, que recordamos haber escuchado en junio de 2004 en el Auditorio de Zaragoza a la legendaria soprano estadounidense Jessye Norman, fallecida en septiembre de 2019 a los setenta y cuatro años. Como ella, muchas otras primeras figuras de la lírica han llevado por el mundo esta obra del compositor granadino, que captó magistralmente la esencia de nuestro rico folclore-

 

  

Huertanica de mi vida

mira si yo te querré

que aunque te cases con otro

en jamás te olvidaré.

 

La alegría de la huerta es una zarzuela en un acto y tres cuadros, ambientada en la huerta de Murcia, con música de Federico Chueca y libreto de Enrique García Álvarez y Antonio Paso. Se estrenó el 20 de enero de 1900 en el Teatro Eslava de Madrid. En ella se incluye “La jota de la murcianica”, un brillante número musical que cierra la obra con vistosa coreografía, que ha tenido siempre un éxito muy grande y ha sido interpretado por famosas figuras liricas, destacando, entre otras, la versión del tenor Pedro Lavirgen. La jota, muestra folclórica por antonomasia en Aragón, lo es también de diversas geografías de España, puesto que existe en gran parte de los diversos territorios, lo que habla a favor de su universalidad e importancia.

Grandes para los reveses,

 luchando tercos y rudos

 somos los aragoneses 

gigantes y cabezudos,

Gigantes y cabezudos es una zarzuela en un acto y tres cuadros -por su extensión perteneciente al denominado "Género Chico" y una de sus cumbres musicales- con libreto de Miguel Echegaray y música de Manuel Fernández Caballero. Se estrenó en el Teatro de La Zarzuela de Madrid, con gran éxito, en noviembre de 1898, año de la derrota de Cuba. De sus escenas, costumbristas y emotivas, destacan, precisamente por el significado en la época, el Coro de repatriados y diferentes escenas populares aragonesas, la famosa "Jota de los de Calatorao" (Por ver a la Pilarica) y la jota a la que pertenece este fragmento que publicamos hoy. Y con ella, deseamos a nuestros lectores y amigos un muy feliz año 2022 que nos traiga, por fin, salud, paz y alegría.

Rincón de la copla XX Aniversario. Noviembre 2021

Estimo a quien de un revése

echa por tierra a un tirano:
lo estimo, si es un cubano;
lo estimo, si aragonés.

José Martí nació en La Habana, de padres españoles, en 1853. Murió en 1895. El considerado padre de la patria cubana permaneció en Zaragoza, donde se tituló en Derecho y Filosofía y Letras. Acudió a la antigua sede de la Universidad, junto a la Magdalena entre mayo de 1873y diciembre de 1874. En la calle de la Manifestación, nº13, una placa moderna conmemora su estancia. Recordamos al poeta Martí de los versos octosílabos y de las estrofas en cuartetas y redondillas, cuarenta y seis poemas que constituyen su colección de Versos sencillos. De ellos, ocho, “Para Aragón en España”. Tal vez pensara en la jota aragonesa al escribirsus versos... La copla que reproducimos, grabada en mármol de Cuba, se lee en la entrada del actual Edificio Paraninfo de Zaragoza.

Dios crió en el mar espumas

y perfumes en las flores

y en mi pecho un corazón,

para que tú me lo robes.

Gonzalo Castrillo Hernández edita en Palencia, en 1922, un curioso“Estudio sobre el canto popular castellano", reeditado en 2008 por Edcs. Maxtor en facsímil. En el librito, de interesante contenido, que resulta ciertamente peculiar visto desde la perspectiva de los años transcurridos, se recogen cantares, cantarcillos, rondas, tonadas y coplas populares, algunas de ellas transcritas en pentagrama, que resultan hoy de una enorme singularidad. Es de notar la gran relación que tienen las letras de estas formas musicales de la vieja Castilla, sus cantos populares, con las formas contemporáneas de nuestro canto aragonés. Música popular, canto popular, patrimonio importante que, como nuestra zarzuela, no debemos dejar perder dada su enorme riqueza cultural.

Treinta y dos calabocitos

tiene la cárcel de Utrera,

treinta y uno he recorrido

y el más oscuro me queda.

 

Luis Royo Villanova (Zaragoza, 1866-Madrid, 1900) fue un famoso periodista y escritor costumbrista aragonés, de quien escribieron los hermanos Quintero que era“un buen poeta popular; pero un poeta aragonés un tanto tocado de andalucismo”. Leyó en el Círculo de la Prensa de Madrid, en noviembre de 1897, un antológico trabajo sobre la copla aragonesa. En él establece un interesante parangón entre las coplas andaluzas y las de nuestro territorio aragonés, destacando en éstas la robustez y sinceridad poética en sí misma frente a los adornosy galas del lenguaje de aquellas. He aquí la versión aragonesa de la copla andaluza, para que comparen: Treinta y siete calabozos/ tiene la cárcel de Ejea,/ treinta y ocho he recorrido /con el de la carcelera.

Le dije que iba a besarla;

bajó, serena, los ojos
y me ofreció sus mejillas,
como quien pierde un tesoro.

Juan Ramón Jiménez (1881-1958) dejó una ingente obra en versos de arte menor inéditos. Con este título, Arte Menor, se publicó (Ed. Linteo) en 2011 un precioso volumen que recoge, con edición crítica, introducción y notas de José Antonio Expósito Hernández, estos poemas creados en 1909 y que no habían visto la luz. Cinco partes componen el libro bellamente editado: Cancioncillas, El jardinero sentimental, Quinta cuerda, Música en la sombra y Los rincones plácidos. En ellas y a través de ciento cuarenta y dos poemas se va desgranando la especial sensibilidad y exquisitez del poeta moguereño, Premio Nobel de Literatura en 1956 . Este fragmento pertenece a otro poema suyo muy conocido: el delicioso romance "Adolescencia". 

 (Heraldo de Aragón, 7,14,21,28 nov. 2021)

Cinco coplas traducidas al italiano.

5 COPLAS DE YUSTA/5 COPLAS DI YUSTA 

de/di Miguel Ángel Yusta

(trad. Marcela Filippi)

 

No es el amor quien muere:

es que dejamos de amar,

que el amor no muere nunca

cuando se ama de verdad.

 

Non è l'amore che muore

è che smettiamo di amar

l'amore mai muore

quando si ama in verità.

---

Para tu amor he nacido

para el beso de tu boca

para la luz de tus ojos

para ser siempre tu sombra.

 

Per il tuo amore son nato

per il bacio della tua bocca

per la luce dei tuoi occhi

per esser sempre la tua ombra.

---

Una mirada me dijo

que para ti me querías:

desde entonces voy buscando

tus ojitos cada día. 

Uno sguardo mi ha detto

che per te mi volevi

da allora sto cercando

ogni dì i tuoi occhi lievi.

---

Atrapadito me tienes

en las redes de tu amor.

Y yo no quiero escaparme

porque no hay mejor prisión. 

Intrappolato mi tieni

nelle reti del tuo amor.

E io non voglio scappare

perché non c'è miglior prigion.

---

Dices que no te hago coplas

pero no hay necesidad,

porque tú misma eres verso

que siempre quiero cantar.

 

Dici che non ti scrivo coplas

ma non ce n'è necessità

perché tu stessa sei verso

che voglio per sempre cantar.

 

(Del libro La copla. Emoción y poema. Lastura ediciones, marzo 2020)

 

Presentación

 

En la Casa de Aragón en Madrid el día 21 de octubre, tuvo lugar la segunda presentación de "La copla. Emoción y poema" en la capital madrileña (la primera fue el pasado 8 de septiembre)

Intervinieron Susana Diez de La Cortina, filóloga, escritora y poeta, con Manuel López Azorín, poeta y crítico literario.

Los poetas y cantaurores Alberto Ávila, Antonio. P. Gaitero y Rafa Mora, interpretaron varias composiciones y, al final, se sirvión un vino aragonés.

Un acto entrañable que congregó a numeroso público y amigos del mundo de las letras madrileño.

Susana Diez de la Cortina, reseña para Ronda Huesca "La copla. Emoción y poema"

 

 

“Las gemas poéticas de Mayusta” Reseña del libro ‘La copla. Emoción y poema’ , de Miguel Ángel Yusta

 

La copla. Emoción y poema[1]

Una aproximación a las coplas de autor, como la que tuve el placer de abordar como prólogo a las de este libro de Miguel Ángel Yusta,  necesariamente va a oscilar entre pares de opuestos: el primero, el de la tradición y el de la innovación creadora, lo que no deja de ser sino una referencia más a la dicotomía, siempre presente en las reflexiones sobre teoría literaria, acerca del contenido y de la forma, más aún cuando la forma (en el caso que nos ocupa, la cuarteta octosilábica asonantada en los pares) constituye en sí misma todo un género tradicional: la copla.

Se asocia a menudo la tradición a la “pureza”, y la innovación a la “fusión”. Los puristas achacan a la innovación el defecto de la “corrupción”. Contra la supuesta “pureza” de la tradición cabe precisamente alegar su carácter  de mixtura cultural de gran amplitud significativa. Como anécdota relato en el prólogo que le oí decir a Pedro Iturralde, con ocasión del concierto que ofreció en mayo de 2017 en la Casa de Aragón en Madrid la cupletista zaragozana Corita Viamonte, que lo mejor de la música del siglo pasado fue la copla, porque las letras eran pura poesía. El artista de vanguardia, como Iturralde al fusionar jazz y flamenco, lo que hace es actualizar la tradición.

Debido a la gran popularidad que obtuvo a mediados del XX la canción o “copla andaluza”, todavía hoy solemos identificar la cuarteta octosilábica asonantada en pares con ese subgénero, tan marcado histórica y políticamente como expresión cultural de un régimen y de una época. Y sin embargo, no es así. Conservamos coplas tan antiguas como las propias lenguas romances.  El profundo arraigo de la copla en nuestra cultura se explica porque su surgimiento es coetáneo al de las lenguas vernáculas peninsulares. De hecho, es probable que la copla proceda de versos pareados más largos, al igual que los antiguos romances proceden de la división métrica de los cantares de gesta, de ahí que tanto los romances como las coplas tradicionales tuvieran rima asonante en los pares. La copla es una forma poética que sirve de letra a las canciones populares de todas partes de España: jotas, tonadillas, rondas, muñeiras… Su nombre proviene de la voz latina copŭla, que significa «enlace», «unión», ya que a menudo al ser cantadas las cuartetas se amplían con versos de enlace de una cuarteta a la otra, o bien se producen repeticiones o variaciones de versos, a veces en forma de estribillos, etc.

Los chotis y cuplés tienen también como base las cuartetas octosilábicas. La copla, por lo tanto, está profundamente arraigada en la cultura popular peninsular. En su clásico manual Métrica Española, Tomás Navarro Tomás dice de la copla que  es “la más corriente de las estrofas populares. Se cuentan por millares en las colecciones folklóricas. Puede decirse que su abundancia compite con la de los refranes. Se canta en la jota aragonesa, en la charrada salmantina, en la ronda manchega, en la cueca chilena, en la mañanita mexicana, etc. Figura en el canto andaluz con los nombres de saeta, petenera, malagueña, rondeña, granadina y varios otros enumerados por Manuel Machado en su Cantaora. A veces se componen en serie encadenada repitiendo la última palabra o todo el verso final de cada cuarteta al principio de la siguiente.”[1]Según el mismo autor, “la cuarteta es una combinación de cuatro octosílabos con asonancia en los pares, abcb. Aparece atestiguada desde las jarchyas hispano-hebreas del siglo XI. Es designada comúnmente, por antonomasia, copla o cantar”[2]. En el prólogo del Cancionero de Coplas Aragonesas de Mayusta, José Luis Melero señala que en Aragón a la copla se la denomina canta, cantar o cantica. Su relación con la canción popular es innegable

Pero tampoco debemos confundir lo popular con lo vulgar. Se trata de otro par de opuestos: lo culto y lo popular. Sin embargo, hay una interrelación literaria constante entre la corriente culta y popular a lo largo de toda la historia. Y esto nos lleva a la consideración del origen de la cuarteta en la poesía de transmisión oral, pero también la encontramos en la literatura escrita. La influencia entre la corriente anónima de la copla y sus cultivadores en la literatura ha sido, además, mutua: los poetas se han inspirado en el modelo popular para construir coplas que, a su vez, a menudo han sido recogidas por la tradición. Ante una estructura tan definida, surge también la dicotomía entre el respeto formal, la ‘imitatio’ que se ajusta a un patrón, y la más pura libertad creadora; pero la repetición a lo largo de los siglos de una misma forma estrófica lo que hace es poner de relieve el sentido: si la forma es siempre la misma, lo que cambia es el contenido. Las innovaciones, el vanguardismo en general, abren la puerta a la sorpresa formal, pero las estructuras poéticas de la tradición, en las que lo formal es muy transparente, nos enfocan directamente al sentido, es decir, llegamos al significado del texto no subsidiariamente a la forma, sino en estado puro. De ahí que  los temas sean de lo más variado: pueden ser tanto morales, políticos y filosóficos como cotidianos, pero el amoroso es indudablemente el más tratado. Y para concluir resumiendo, todo lo dicho aquí se puede condensar en una copla de jota:

La jota no se encasilla

ni se duerme ni se muere,

que vivirá mientras haya

un corazón que la piense.

(Mayusta, Cancionero, 53)

 

[1] Publicado por Lastura Ediciones y Editorial Juglar, Madrid, 2020.

[2] Navarro Tomás (1974): Métrica Española. Madrid, Ediciones Guadarrama, pág. 547.

[2] Navarro Tomás (1974:533)

 

 http://www.rondahuesca.es/2021/10/22/las-gemas-poeticas-de-mayusta-resena-del-libro-la-copla-emocion-y-poema-de-miguel-angel-yusta/?fbclid=IwAR1YDyMDxV7aSm6lDxQi6paf0I5m0nqeQNP0BKCt2zMXaRx_Zjun6sSY5q0

Coplas Pilar 2021

 Este año, todavía no hay Fiestas en plenitud en Zaragoza. Por ello las coplas, que desde hace treinta años dedicamos a cada día de las Fiestas, se publican en video en la edición digital de Heraldo de Aragón. He aquí los textos:

COPLAS DIARIAS PILAR'21 MAYUSTA

Orden: días 9,10,11,12,13,14,15,16,17

                                Después de tanto esperar

                                el Pilar llega despacio

                                y se abren de par en par

                                nuestros corazones maños.

Aunque tapada, saldremos

con nuestra mejor sonrisa,

que con el Pilar no pueden

ni virus ni mascarillas

La semana del Pilar

es de largo recorrido

para la mente y el cuerpo,

el recuerdo y los sentidos.

La Virgen del Pilar tiene

un manto de flores bellas

y en cada flor que la adorna

un corazón que la sueña.

                               Hoy toca hablarte de amor

cantando en ritmo de jota

y te diré que te quiero

con mi guitarra y mi copla.

En Zaragoza tenemos

algo que nadie atesora

pues juntamos con el Ebro

el Pilar y nuestra jota.

Una copla lanzó al aire

la mujer de Zaragoza

y al cantarla con amor

se hizo grande y se hizo jota.

Cuando la canto y la bailo

                                tengo el corazón contento,

                                pues la jota de Aragón

alegra a mozos y viejos.

Se acabaron estos días

de discreta diversión.

Ojalá que sean más grandes

las Fiestas del veintidós...

Rincón de la copla XX Aniversario. Octubre 2021

 

Se hace silencio el rumor

de los pasos que se alejan

y en la noche se agiganta

el vacío de una ausencia.

Coplas de amor (o de su ausencia), versos llenos de sentimientos que nunca pasan de moda aunque a diversos poetas de vanguardias varias les parezca que el amor, en poesía, no es sino un resto de romanticismo trasnochado y epígono beckeriano. Pero lo cierto es que siempre que haya personas cautivas del amor, de cuanquier clase de amor, habrá poesía y su expresión será desarrollada en cualquiera de las formas que la contienen. Y una de las formas estróficas llenas de belleza es la copla, nuestra genuina expresión poética, inmortal, renovada y revitalizada con las nuevas aportaciones que periódicamente le acarrean los poetas, los copleros (nunca esta expresión ha sido tan digna y bella) y quienes las leen, las cantan y las publican.

 

Alegría contenida

y calor en las miradas.

Es el día del Pilar 

en un tiempo de esperanza.

Este año, segundo de la pandemia, tampoco se podrá desbordar Zaragoza en sus Fiestas Mayores. Se impone la precaución y se llama a la paciencia. Parece que lo peor de la crisis sanitaria ha pasado, que la expectativa de un final de la pandemia crece. Sin temor aunque con la imprescindible precaución, debemos ir acrecentando la esperanza de una recuperación en todos los sentidos, sin olvidar las brechas sociales, y sin olvidar sobte todo a quienes se han quedado en el camino y no podrán recorrer nuestras calles ni acompañarnos en la mesa en estos días de tradición, reencuentro y alegría. Ojalá que el año que viene podamos ya abrir las puertas de Zaragoza de par en par. Las del corazón están abiertas siempre a la acogida y al abrazo.

Soy, como dijo Sender,

un aragonés cabal

que come pan, bebe vino,

y que dice la verdad.

Esta copla de José Verón Gormaz , (Calatayud 1946-Ibidem 2021) tan recientemente fallecido, quiere rendirle desde este "Rincón", donde tantas veces publicamos sus cuartetas, un merecido homenaje. El poeta, narrador, fotógrafo y buen amigo fue, además, un hombre esencialmente bueno, trabajador infatigable y por fortuna muy reconocido en vida por su obra literaria y fotográfica en este Aragón al que dedicó sus esfuerzos y también fuera de nuestra tierra. Tras una larga enfermedad soportada con estoicismo y ejemplaridad durante más de veinte años, nos ha dejado, pero su obra, intensa y grande, que dedicó muchas veces a nuestra querida jota con bellísimas coplas, nos acompaña y nos lo hace cercano y permanente. Allá donde esté, descanse en paz.

Desde el cielo de Teruel

cantarás eternamente, 

pues ya eres alma y paisaje

de este Aragón que te quiere.

Joaquín Carbonell (Alloza, Teruel, 1947- Zaragoza 2021) ha sido una de los cantautores aragoneses más emblemáticos en las últimas décadas. Escritor y columnista, trabajador incansable por Aragón en los momentos históricos de la Transición, fue alumno de José Antonio Labordeta y Eloy Fernández Clamente, entre otros, y compañero en el movimiento de la Nueva canción Aragonesa con el mismo Labordeta, Tomás Bosque y La Bullonera. No es este espacio propio para glosar su extensa trayectoria, que puede consultarse en la Red, y truncada por la Covid hace un año, sino de rendirle homenaje póstumo y emocionado desde este "Rincón". Mi copla en su homenaje preside hoy estas líneas que le recuerdan con el cariño a que siempre se hizo acreedor.

Arre caballico mío

sácame de este barranco

que me vienen persiguiendo

los del sombrerico blanco.

De Miguel Fleta se ha dicho y escrito mucho y pensamos que todavía queda mucho por decir. Excepcional tenor, el más grande del siglo XX, sus biografías pueden ilustrar con amplitud al curioso lector sobre su intensa trayectoria vital y artística y con la inolvidable Pilar Lorengar son dos voces aragonesas excepcionales que han brillado con luz propia en la lírica. Fleta fue un superdotado que asombró al mundo con sus interpretaciones operísticas y que, también, interpretó la jota con aire lírico y personalidad singular y, además de cantarla en diversas obras, la regaló, muchas veces como complemento y diversión, en numerosos escenarios. Esta copla del maestro Luna, de la película "Miguelon", fue la última que grabó.

 (Heraldo de Aragón: 3,10,17,24,31 octubre 2021) 

Rincón de la copla XX Aniversario. Septiembre 2021

Aunque Caspe no es ciudad,

 es villa muy regalada, 

se riega con cinco acequia

s y por ninguna baja agua. 

 

 Alberto Serrano Dolader, caspolino de pro, y compañero de estas páginas durante muchos años me envíó hace tiempo esta preciosa información: En 1811 el gobierno afrancesado de España decidió premiar a Caspe con el título de Ciudad, "tomando en consideración los muchos, los grandes, los penosos servicios que la Villa había prestado al Emperador Napoleón". Los galos perdieron la guerra y todo se olvidó... pero el 21 de junio de 1861 la reina Isabel II de nuevo distingue a los caspolinos con el mismo nombramiento. Las fechas mencionadas (1811 y 1861) nos dan la clave para asegurar que esta letra de copla es muy, pero que muy antigua. Los versos -que ironizan sobre sequías y obras inconclusas-, los recogió como una reliquia Gabriel María Vergara al publicar en 1923 su famoso "Diccionario Geográfico Popular de Cantares". 

 

Una enferma vieja y pobre

 se muere de consunción, 

si don Joaquín no la salva

 no hay para ella salvación. 

 

Como ya publicamos hace unos meses, se cumple este año el 175 aniversario de un gran aragonés: Joaquín Costa, el "León de Graus". Notario, jurista, político, historiador, economista y escritor, fue representante máximo del regeracionismo, con trayectoria muy importante en su tiempo. Su obra está estudiada en cientos de publicaciones y charlas. Joaquín Costa y Martínez (Monzón 1846-Graus 1911) fue “un labriego aragonés forrado de intelectual” que, gracias a su trabajo, esfuerzo y compromiso, consiguió tener una importante voz en una época difícil. "Escuela y despensa" era uno de sus lemas. El profesor Javier Barreiro aporta una significativa copla que se le cantó por Bernardo Benito en un homenaje organizado por los republicanos zaragozanos en el Teatro Circo en 1905.

 

 Deben los de Zaragoza 

esquivar dardos certeros: 

unos que lanza la envidia, 

otros que los manda el cierzo. 

 

Dicen, y verdades son, muchas cosas buenas de los zaragozanos y sus cualidades: somos acogedores, sencillos y noblotes. Pero también las dicen malas. Parece que somos, debido entre otras cosas al viento que nos azota (ese cierzo persistente y temible cuando se embravece), gentes un tanto inconformistas e individualistas. Claro que tenemos virtudes grandes que nos compensan, pero eso no quita para que seamos a veces un tantico envidiosos del vecino e intentemos siempre estar en guardia por si nos supera en algo, cosa que, en general, no llevamos del todo bien. En fin, que en todas partes cuecen habas y por aquí las cocemos también. Qué se le va a hacer. Así que ojo con los dardos del cierzo y también con las punzadicas de quienes no saben alegrarse del bien ajeno. 

 

Cierran las luces del día

 los pájaros extraviados

 y el pensamiento reposa

 en el apacible ocaso. 

 

 Esta es una copla de paz y sosiego pues acaba de entrar el otoño y una ligera nostalgia nos invade; el camino nos conduce al invierno, las horas de luz disminuyen y ya son muchos meses de malas noticias, desde aquel marzo de 2020 en que tuvimos que confinarnos, cambiaron muchas vidas y otras se apagaron. Pero poco a poco ha de renacer la esperanza y tal vez aprendamos a priorizar las cosas verdaderamente importantes en la vida. Llega octubre y con él la fiesta grande de los zaragozanos: el Pilar. Ojalá que podamos celebrarlo en los corazones y con la prudencia aconsejable en las calles pensando un poco en tantos como sufren las guerras y la injusticia. Alegría, si, pero también verdadera solidaridad. No solo de botellones vive el hombre...

 (Heraldo de Aragón, 5,12,19,26 septiembre 2021)