jueves, 24 de diciembre de 2009






Yo soy un pobre muchacho
yo soy un pobre zagal.
No teniendo aquí otra cosa
aquí dejo mi morral.






Adrián Cuello, colombiano de Barranquilla donde nació en 1975, es músico, director de coro y está afincado hace años en nuestra ciudad, donde desarrolla su actividad dirigiendo diversas corales. Tiene asimismo varias publicaciones de arreglos musicales y métodos de solfeo y ha investigado en la música popular antigua aragonesa, llevando a cabo numerosos y bellos arreglos y rescatando viejas composiciones para adaptar al canto coral. Entre sus arreglos corales hay varios villancicos y el que hoy traemos a este Rincón es uno de los más bellos. Se trata de una composición altoaragonesa, de Aínsa, titulada “Mírame niño” en cuya letra, mezcla de devoción, ingenuidad y ternura se describe la devoción de un pastorcillo.
En estas fechas señaladas, aprovechamos también para desear desde aquí un feliz año 2010 a todos nuestros pacientes lectores que, domingo tras domingo, siguen esta veterana sección que entra ya en su noveno año de existencia...

(Publicado en Heraldo de Aragón 27 dic.2009)

domingo, 20 de diciembre de 2009






El Pilar es nuestro hogar,
Santiago, nuestro destino.
En lo alto del Somport
comenzamos el Camino.





Pedro Sanzol Lecumberri y Jon Egurrola, letrista y armonizador respectivamente, compusieron hace un tiempo la “Aurora del Camino de Santiago” con motivo de la celebración del VIII Congreso Internacional de Asociaciones Jacobeas, que reunió un gran número de participantes el pasado año en nuestra ciudad. La coral Juan de Lanuza, que dirige Antonio Ferrández, fue la encargada de interpretar en la clausura del acto esta composición. Es antigua la costumbre de cantar rondas, albadas y auroras en nuestra tierra, como parte importante de nuestro rico folclore y es importante mantener la tradición, rescatar del olvido muchas de estas bellas composiciones y hacer nuevas aportaciones, como la que hoy referimos. A punto de llegar ya el nuevo Año Santo Compostelano, la dedicamos a todos los amantes del Camino, que con tan diversos medios llegan en peregrinación a las hermosas tierras gallegas donde siempre hay lugar para la emoción y el sosiego.

(Publicado en Heraldo de Aragón 20.12.09)

lunes, 14 de diciembre de 2009





S'ha feito de nuey, tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca en tornar-te a besar.
Lo nuestro querer no se crebará,
aunque charren muito y te fagan plorar,



José Lera Alsina escribió y compuso musicalmente este famoso poema en aragonés cheso en 1980. Un año más tarde se editó en el álbum “Subordán” interpretado por el grupo la Val d’Hecho y dirigida por el Maestro. Esta pieza, singular y de bellísimo corte lírico tanto en su letra como en la música, se ha convertido en pocos años en una de las más famosas jotas del Alto Aragón y en un canto emblemático, conocido e interpretado en las más diversas circunstancias en toda nuestra Autonomía. Son numerosos son los cantadores y cantadoras, grupos musicales y corales que han grabado versiones que a todos emocionan. A este respecto quiero señalar la preciosa armonización para coral llevada a cabo por Miguel Ángel Beguería y que es interpretada por numerosos grupos corales aragoneses en diversos eventos. Aportamos aquí un fragmento original del poema; el lector curioso podrá encontrar toda la letra, y su traducción, en numerosas páginas de internet.

(Publicado en Heraldo de Aragón 13.12.09)

domingo, 6 de diciembre de 2009





No me extraña que la Estanca
sea un espejo tan grande
que las bellezas que copia
son tantas que apenas caben.





Nacido en Tamarite de Litera en 1955, José Antonio Adell Castán es maestro, licenciado en Historia Cotemporánea y doctor en Ciencias de la Educación Física y el Deporte. Es persona de gran actividad literaria y ha publicado más de veinte libros de temática aragonesa con Celedonio García Rodríguez, toledano de Menasalbas donde nació en 1961 y también profesor, investigador, escritor y licenciado en Geografía e Historia, que desarrolla su actividad docente en el I.E.S. “Benjamín Jarnés” de Fuentes de Ebro. Ambos pertenecen a la Asociación Aragonesa de Escritores. Cuentan que se conocieron en la práctica deportiva y las carreras pedestres que se disputan por todo Aragón y muchas otras cosas interesantes, para cuyo conocimiento les aconsejo visitar y leer su blog donde se asombrarán de la intensa actividad que desarrollan estos dos escritores. Precisamente es de su bitácora de donde, con su permiso, me traigo esta copla para todos ustedes.

(Publicado en Heraldo de Aragón 6.12.09)
(Nota: Me dice Mario Bartolomé que es autor de esta hermosa copla.Queda reflejado)