De caminar por la vida
llegué cansado y sediento
y tú con amor me diste
el albergue de tu pecho.

La jota aragonesa ha encontrado acomodo perfecto en la copla, esa estrofa que aquí pretendemos modestamente reivindicar y “lustrar” considerando también otras geografías y otras coplas, de ilustres o anónimos autores, a las que también hemos dado cabida en numerosos “Rincones”. Coplas de autores famosos o anónimos, qué más da. La copla anónima, escrita a veces por un famoso que no quiso firmarla o nacida de alguien del pueblo, se hace inmortal al asumirla el propio pueblo: es del pueblo y en él pervive, cantada o no.

Este autor-recopilador, espera que disfruten cada domingo de esta lectura que ya entra en su décimo año y que, de vez en cuando, abran estas páginas para sentir el aire fresco de una copla hermosa. Y hasta se atrevan a susurrarla al oído de un ser muy especial que, seguro, siente la caricia de los sencillos versos. Y que siempre ocurra lo que dice la copla que hoy, cercana ya una nueva primavera, encabeza estas líneas.

(Publicado en Heraldo de Aragón 14.3.2010)

Nuestros héroes de hoy en día
no luchan contra los malos;
sólo pagan la hipoteca
siquiera cobrando el paro.

José Luis Lafuente Viñado nació en Teruel el 1 de Mayo de 1983. Reside en Calanda desde los tres años, y el placer de escribir le ha llevado a “emborronar hojas desde muy jovencico”. Nos cuenta que su formación literaria “es completamente autodidacta, puesto que, aunque recientemente he retomado la actividad formativa, dejé el instituto con pocos años (era un mal estudiante, siempre con la cabeza en otro sitio) para ponerme a trabajar. Este hecho quizá haya influido en mi manera de ver y escribir las cosas. La poesía de Miguel Hernández o Martí i Pol, otros dos "obreros" de la literatura, me ha dicho muchas cosas. El trabajo me llevó lejos del pueblo (Barcelona, donde trabajé en una agencia de representación de artistas y mi querida Zaragoza) Ahora, soy una víctima de esta horrible crisis y ante la búsqueda en vano de faena, ocupo mis horas libres retomando estudios superiores”.Pues ahí queda la cuarteta de este joven coplero turolense.

(Publicada en Heraldo de Aragón 7 marzo 2010)

Hasta en las mejores huertas
se quedan los campos yermos.
Si resucitara Costa
¡qué le diría al gobierno!

Ernesto Tamé, me envía esta copla que publicamos hoy en el “Rincón”. Es Tamé un representante de esos poetas populares que componían coplas antaño en fiestas y celebraciones, requeridos por sus vecinos para tales efectos. Nacido en Utebo, en Las Cuatro Esquinas, el quince de abril de 1928, labrador e hijo de labrador, conserva “la fe sencilla de los abuelos”, tiene unos jóvenes ochenta y un años y una buena voz de tenor que todavía educa con esmero. Nos cuenta Ernesto anécdotas de sus estudios de canto en Madrid y Barcelona, interrumpidos por un inoportuno accidente,y su prueba en el Liceo, en cuyo escenario cantó emocionado y feliz en 1961 la Siciliana de Cavallería Rusticana, siéndole ofrecido por Pamías y Massó un año gratis de perfeccionamiento. Pero su tierra de Utebo pudo más y ahí le tenemos feliz con sus hijos, sus nietos y sus campos contemplando desde su balcón las puestas de sol y viendo, algunos días, las torres del Pilar...

(Publicado en Heraldo de Aragón 28 febrero 2010)

Por mucho que lo parezca
no es el firmamento azul.
Tampoco, por más que digan,
somos brutos en Gallur.

Esta copla de hoy, tiene todo el sabor de la canta popular que de manera anónima surge en los pueblos aragoneses, bien alabando sus cualidades, desfaciendo supuestos entuertos o poniendo en su lugar a pueblos vecinos que, a su vez, habían hecho las correspondientes coplas alusivas. La que hoy nos ocupa fue publicada en “La voz de Aragón” el 30 de junio de 1925 ,año en que se funda la Banda Municipal, como bien me apunta mi impagable compañero de página Serrano Dolader (magnífico su reciente trabajo sobre Guadalaviar, allá en la Sierra de Albarracín) y fue publicada a raíz de las fiestas de San Pedro, en Gallur, donde tan buenos amigos recuerdo y a cuyas gentes desde aquí mismo les digo que, en efecto, están muy lejos de ser lo que defiende su vieja copla. Gallur, tan cerca, en el Somontano del Moncayo, tiene una larga e interesante historia y recomendamos ir a ver el Dance de Gallur, cuando los galluranos celebran sus fiestas de San Pedro.

(Publicado en Heraldo de Aragón 21 febrero 2010)

Para decir que me quieres
mírame antes a los ojos:
verás cómo no hacen falta
palabras entre nosotros.

San Valentín se celebra en distintos países, dicen que desde el siglo catorce. En unos lugares es el Día de los Enamorados, en otros el Día del Amor y la Amistad. Se entregan regalos o rosas a las personas que ocupan nuestro corazón, que es importante que esté siempre enamorado. En España, a mediados del pasado siglo, se incrementó la celebración, propiciada por el incipiente desarrollo y por unos Grandes Almacenes, con un objetivo claramente comercial. El “boom” se produjo en 1959 con la famosa película de Concha Velasco y Tony Leblanc, que los más maduros recordamos como meliflua y con una cancioncilla fácil, como tantas de la época que hoy se empeñan en reponer en TV. En fin, cosas de la tradición, del recuerdo, del amor y del comercio. Yo, por si acaso y como cae en domingo, día del “Rincón”, les brindo una copla de amor para que la acompañen con unas bonitas rosas a su amada. O amado, que también a los hombres nos gustan las flores.

(Publicado en Heraldo de Aragón 14 febrero 2010)

Tanto estudiar y estudiar
y no sé lo que es cariño
y es que al quedarme sin madre
se me perdio el mejor libro.

Sixto Celorrio y Guillén fue un bilbilitano ilustre cuyas coplas se hicieron rápidamente populares. Nacido en Calatayud en 1870, se trasladó a Zaragoza, llegando a ser diputado provincial. Murió en nuestra ciudad en 1924 y se le dedicó una calle, la que se sitúa entre las de Sobrarbe y Peña Oroel, en pleno Arrabal. Celorrio se considera un genuino escritor costumbrista aragonés, ya que fue autor de numerosas cantas así como de narraciones de personajes y ambiente regional que contribuyeron a difundir el tópico baturro. (Paella aragonesa; Colección de cantares, cuentos baturros y composiciones festivas; Jotas; Cantares aragoneses...) Cuestionado o no el “baturrismo”, de su obra, tan en boga por otra parte en los escritores aragoneses de la época, no cabe duda de que toda ella constituye un interesante documento costumbrista. Fue autor de bellas cuartetas que han quedado transcritas en las mejores antologías de las coplas aragonesas.

(Publicado en Heraldo de Aragón 7.2.2010)

La meva pena és intensa,
la meva joia erma i seca,
però mai desbordo el plany
...jo soc terra aragonesa.

Mario Sasot, profesor y periodista, nació en 1951 en Zaidín (Saidí en catalán) que es un municipio de la comarca del Bajo Cinca en la provincia de Huesca, donde algunos aragoneses hablan, también, catalán. Recientemente ha publicado, patrocinado por diversas entidades, una antología de coplas en catalán premiadas en el Concurso de Coplas Aragonesas que anualmente convoca el Ayuntamiento de Zaragoza. Es una obra cuidada y bien editada, prologada por nuestro Alcalde, donde se recogen biografías de autores y las coplas ganadoras de los doce años de vigencia del concurso en catalán, quedando, para mejor ocasión las ganadoras en castellano, y en aragonés, de los últimos veintidós años, ya que desde 1988 ( cancionero de Cester y Bartolomé que contenía desde el inicio del Concurso en 1982 hasta esa fecha) no se han recogido.
Como muestra traemos una copla cantada con emoción por Laura Satué .-también ganadora- en el acto de presentación del libro.

(Publicado en Heraldo de Aragón 31.01.2010)

La mañana que te fuiste
vestí de luto mi alcoba.
De luto sigue vestida
hasta que vuelva tu sombra.

Marisa de la Peña, poeta madrileña, profesora de Lengua y Literatura, es una trabajadora constante que, de día en día, va abriendo caminos en su quehacer poético. Entre su ya amplia bibliografía destacan sus poemarios “Miscelánea sentimental”, “Versos enredados”, “Ropa tendida al viento” y su libro de prosa “La memoria herida”, donde destila hermosos recuerdos de su niñez y es un homenaje a la época oscura que vivieron sus mayores. Marisa es , además, una “bloguera” impenitente y sus bitácoras “Enredando palabras” y “Los papeles de Claudia” marcan records de visitas. Los nuevos tiempos son así y así nos comunicamos. Y como también crea coplas muy sensibles, aquí me permito volver a traerla a este “Rincón” con una de las últimas, a la par que invito a los buenos cantadores y cantadores de nuestra Jota a que, siguiendo el buen ejemplo de algunos, renueven sus letras e incluyan coplas que revaloricen y hagan cada día mejor nuestro primer canto regional.

(Publicado en Heraldo de Aragón, 24 enero 2010)

Revoloteas las faldas,
cierzo fuerte, cierzo cierto:
pensabas limpiar el aire
y manchas los pensamientos.

Olga Bernad es una poeta nacida en nuestra ciudad en 1969 y licenciada en Filología Hispánica en la especialidad de literatura por la Universidad de Zaragoza. Ha tardado en decidirse a publicar, pero lo ha hecho con fuerza y su primer libro de poemas , “Caricias perplejas”, publicado el pasado septiembre, ha tenido muy buena acogida de crítica y ventas. Ya tiene a punto su primera novela, “Andábata” que verá la luz próximamente. El perfil humano de Olga es muy interesante: persona sensible y discreta, trabajadora infatigable en silencio, lectora y atenta siempre a cuanto le rodea, especialmente en el mundo poético donde con su blog, “Caricias perplejas”, mantiene contactos y comunica sus trabajos más recientes. Allí puede el lector interesado ver su completa biobibliografía y comentar directamente con ella sus poemas. Olga es persona cercana a sus amigos y, como puede verse hoy, sensible compositora de hermosas coplas...

(Publicado en Heraldo de Aragón 17 enero 2010)

Con qué parsimonia el tiempo
entre los dedos resbala,
agua que jamás se apura
y siempre termina en nada.

Joaquín Sánches Vallés es uno de nuestros principales poetas. Su amplia biobibliografía pueden consultarla en la Red los lectores interesados. Oscense, nacido en 1953, profesor de Lengua y Literatura, ha publicado una docena de poemarios y obtenido numerosos premios. También ha publicado dos novelas y un libro de relatos.Su última obra es la novela “El juglar de Languedoc”. Pero Joaquín es, ante todo, el amigo poeta que hizo a instancias mías, ciertamente insistentes, “su primera copla” para esta sección, publicada ya hace unos años y, desde entonces, sé que las ha escrito magistrales y que está envenenado por la bella estrofa, hasta el punto de preparar un poemario con ella: seguro que con su estilo la revaloriza como poesía pura que debe ser. De entre sus últimas coplas traigo aquí una como ejemplo de armonía, ritmo y belleza. Y animo a quienes se sientan poetas a competir con los “haikus” creando y recreando nuestra genuina copla...

(Publicado en Heraldo de Aragón 10.1.09)

Del revuelo de tu falda
al bailar se caen las flores,
yo las recojo una a una
para que luego no llores.

Fernando Burbano, aragonés, escritor y poeta fecundo, se asoma de nuevo al Rincón, aguijoneado por el pequeño reto de componer unas coplas, algo que hago extensivo a quien deseare hacerlo. Me envía varias, muy bellas, de las cuales elijo la que pueden leer en la cabecera de estas líneas. Fernando es un poeta de larga trayectoria, en la que destaca su antología “Lunador de gritos, 1985-2006”. En palabras del poeta Ángel Sobreviela, Fernando Burbano “es uno de los mejores poetas secretos de esta ciudad. Sus poemas mitológicos poseen una variedad de exposición sorprendente” y la también poeta Carmen Aliaga le felicita “por su ‘osadía’ en estos años en que parece que sólo vale ‘lo último de lo último’, en este siglo en que no resulta ni rentable ni beneficioso pensar por un momento de dónde venimos y hacia dónde vamos, en que se nos olvida lo cíclico y lo eterno del tiempo y de la vida”. Ahí quedan, pues, esas opiniones y esa copla del poeta.

(Publicado en Heraldo de Aragón, 3 enero 2010)

Yo soy un pobre muchacho
yo soy un pobre zagal.
No teniendo aquí otra cosa
aquí dejo mi morral.

Adrián Cuello, colombiano de Barranquilla donde nació en 1975, es músico, director de coro y está afincado hace años en nuestra ciudad, donde desarrolla su actividad dirigiendo diversas corales. Tiene asimismo varias publicaciones de arreglos musicales y métodos de solfeo y ha investigado en la música popular antigua aragonesa, llevando a cabo numerosos y bellos arreglos y rescatando viejas composiciones para adaptar al canto coral. Entre sus arreglos corales hay varios villancicos y el que hoy traemos a este Rincón es uno de los más bellos. Se trata de una composición altoaragonesa, de Aínsa, titulada “Mírame niño” en cuya letra, mezcla de devoción, ingenuidad y ternura se describe la devoción de un pastorcillo.
En estas fechas señaladas, aprovechamos también para desear desde aquí un feliz año 2010 a todos nuestros pacientes lectores que, domingo tras domingo, siguen esta veterana sección que entra ya en su noveno año de existencia...

(Publicado en Heraldo de Aragón 27 dic.2009)

El Pilar es nuestro hogar,
Santiago, nuestro destino.
En lo alto del Somport
comenzamos el Camino.

Pedro Sanzol Lecumberri y Jon Egurrola, letrista y armonizador respectivamente, compusieron hace un tiempo la “Aurora del Camino de Santiago” con motivo de la celebración del VIII Congreso Internacional de Asociaciones Jacobeas, que reunió un gran número de participantes el pasado año en nuestra ciudad. La coral Juan de Lanuza, que dirige Antonio Ferrández, fue la encargada de interpretar en la clausura del acto esta composición. Es antigua la costumbre de cantar rondas, albadas y auroras en nuestra tierra, como parte importante de nuestro rico folclore y es importante mantener la tradición, rescatar del olvido muchas de estas bellas composiciones y hacer nuevas aportaciones, como la que hoy referimos. A punto de llegar ya el nuevo Año Santo Compostelano, la dedicamos a todos los amantes del Camino, que con tan diversos medios llegan en peregrinación a las hermosas tierras gallegas donde siempre hay lugar para la emoción y el sosiego.

(Publicado en Heraldo de Aragón 20.12.09)

S'ha feito de nuey, tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca en tornar-te a besar.
Lo nuestro querer no se crebará,
aunque charren muito y te fagan plorar,

José Lera Alsina escribió y compuso musicalmente este famoso poema en aragonés cheso en 1980. Un año más tarde se editó en el álbum “Subordán” interpretado por el grupo la Val d’Hecho y dirigida por el Maestro. Esta pieza, singular y de bellísimo corte lírico tanto en su letra como en la música, se ha convertido en pocos años en una de las más famosas jotas del Alto Aragón y en un canto emblemático, conocido e interpretado en las más diversas circunstancias en toda nuestra Autonomía. Son numerosos son los cantadores y cantadoras, grupos musicales y corales que han grabado versiones que a todos emocionan. A este respecto quiero señalar la preciosa armonización para coral llevada a cabo por Miguel Ángel Beguería y que es interpretada por numerosos grupos corales aragoneses en diversos eventos. Aportamos aquí un fragmento original del poema; el lector curioso podrá encontrar toda la letra, y su traducción, en numerosas páginas de internet.

(Publicado en Heraldo de Aragón 13.12.09)

No me extraña que la Estanca
sea un espejo tan grande
que las bellezas que copia
son tantas que apenas caben.

Nacido en Tamarite de Litera en 1955, José Antonio Adell Castán es maestro, licenciado en Historia Cotemporánea y doctor en Ciencias de la Educación Física y el Deporte. Es persona de gran actividad literaria y ha publicado más de veinte libros de temática aragonesa con Celedonio García Rodríguez, toledano de Menasalbas donde nació en 1961 y también profesor, investigador, escritor y licenciado en Geografía e Historia, que desarrolla su actividad docente en el I.E.S. “Benjamín Jarnés” de Fuentes de Ebro. Ambos pertenecen a la Asociación Aragonesa de Escritores. Cuentan que se conocieron en la práctica deportiva y las carreras pedestres que se disputan por todo Aragón y muchas otras cosas interesantes, para cuyo conocimiento les aconsejo visitar y leer su blog donde se asombrarán de la intensa actividad que desarrollan estos dos escritores. Precisamente es de su bitácora de donde, con su permiso, me traigo esta copla para todos ustedes.

(Publicado en Heraldo de Aragón 6.12.09)
(Nota: Me dice Mario Bartolomé que es autor de esta hermosa copla.Queda reflejado)

Tengo los labios marcados
por las huellas de tus besos.
Cuando me lavo la cara
las repaso con mis dedos.



La estrofa de la copla constituye un hermoso y preciso vehículo poético para la expresión de los más diversos sentimientos. Muchos poetas la han cultivado, elaborando pequeñas obras maestras llenas de armonía y belleza, pues su ritmo se presta a la musicalidad y, por ello, nuestra jota (copla cantada) se nutre de ella y la engrandece con las bellísimas y variadas tonadas que la acompañan. No estamos de acuerdo con quienes quieren que la jota sea “brava” y que se cante a voz en cuello, cuando tantas veces y tantas voces la tratan delicadamente entonando cantas bellísimas . Por fortuna, los gustos cambian y muchos cantadores y cantadoras matizan y dan vida a coplas sin los tópicos que han atenazado la jota durante gran parte del pasado siglo. Es un camino -no excluyente- a considerar, seguir y perfeccionar en el día a día de nuestra jota viva. Hoy, la poeta taustana afincada en Madrid, Elena Peralta, nos regala esta delicada copla lírica.

(Publicado en Heraldo de Aragón, 29 nov.2009)

Morena es la virgen de Arcos,
morena la del Pilar;
yo digo que es más morena
la Virgen del Olivar.




Hace no mucho tiempo, pasamos unos días con nuestra Coral, en el Monasterio de Santa María de El Olivar, en Estercuel. Es un lugar idílico, excelentemente restaurado, donde el tiempo se para y da lugar a la meditación, el paseo y, después, a la abundante y saludable mesa que los religiosos mercedarios, encargados del lugar, preparan con esmero. El sitio fue visitado por los Reyes de España en el año 2002 y una placa así lo recuerda. La visita al monasterio, claustro, iglesia y su cuidada y moderna biblioteca es imprescindible. El padre Ignacio, que tan pronto ayuda a servir la mesa como celebra misa o sirve de eficaz guía del cenobio, es el alma del lugar y se desvive porque el visitante esté a gusto en todo momento. Esta copla que hoy traemos al Rincón, celebra a la Virgen del Olivar y, cómo no, la compara con otras advocaciones en práctica de devota rivalidad, que tan extendida está en nuestro país, tan rico en tradiciones marianas.

(Publicado en Heraldo de Aragón 22.11.2009)

Los de la Calle La Nava
sienten la hierba nacer,
y los de la Calle Baja
la pisan y no la ven





La rivalidad entre pueblos vecinos, barrios de los pueblos, familias, grupos o habitantes de los diversos lugares ha dado pie infinidad de veces a coplas que, de una manera más o menos acertada, critican ciertas características de esta pugna , festiva a intranscendente en la mayoría de los casos, en que por supuesto la sangre jamás llega al río, si lo hubiere. Un vecino de Almonacid de la Sierra, pueblo de la querida comarca de Valdejalón, nos envía esta copla que publicamos, muestra del antiguo “pique” del vecindario de La Nava, barrio antiguo, morisco, y la Calle Baja, ensanche del siglo XVIII.
Aprovechen estos apacibles días de otoño para acercarse a este bonito y cercano pueblo donde pueden aliviar el pequeño esfuerzo del viaje degustando la multitud de platos de su afamado restaurante, regados con ese bendito Cariñena, elaborado y cuidado, que nada tiene que ver con aquel “maldito Cariñena” que a don Mendo le hiciera perder al siete y medio.


(Publicado en Heraldo de Aragón 15.11.2009)

-Gitano, ¿por qué vas preso?
-Señor, por cosa ninguna,
porque he cogido el ramal
y detrás vino la mula.




Ángel Hernández Mostajo, de la Asociacón Aragonesa de Amigos del Libro, entusiasta entidad que publica la preciosa revista literaria Barataria, dirigida por José Ángel Monteagudo visita de nuevo este “Rincón” para traernos una copla del libro "La Biblia en España", de George Borrow,(no dejen de consultar en Wikipedia a este extraordinario personaje) “traducido –nos cuenta Ángel- nada menos que por Manuel Azaña. George, 'don Jorgito el inglés', es el que chocó con el aragonés Oliván y tuvo mucho contacto con los gitanos (llegó a dominar el caló)”.
Está en Mérida George -nos sigue refiriendo Ángel- invitado en una casa de gitanos, cenan y beben vino. Uno de los gitanos le dice a una chica que le traiga el 'pajandí' (la guitarra), que va a cantar una 'gachapla' (copla) y se pone a cantar.
Pues ahí va la copla y la felicitación al incansable Ángel por su paciente búsqueda literaria por todos los rincones de nuestra geografía.

(Publicado en Heraldo de Aragón 8 noviembre 2009)

RINCON DE COPLAS MAYUSTA


Madre yo quiero mudarme
al barrio de la esperanza;
que en la calle del olvido
va haciendo un frío que mata.




María Ángeles Naval, profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de nuestra Universidad, ha realizado, entre otros trabajos de investigación, uno imprescindible sobre los cantares literarios creados en Aragón y fundamentalmente en Zaragoza durante los últimos viente años del siglo XIX. Su libro ya veterano, “El sentimiento apócrifo” (Institucion F. el Católico 1990), sigue siendo una guía excelente para quien quiere adentrarse en esa época del cantar, preludio indispensable para comprender la posterior evolución de nuestras cantas. Al final, una ilustrativa “Antología de cantares”, sobre la que hemos de volver a menudo, nos presenta los mejores de afamados autores, la mayoría de ellos publicados en la prensa de la época como La Derecha, Diario de Avisos, Semanario Ilustrado o El Intransigente. De Luis Ram de Víu (1864-1906), zaragozano considerado el mejor de los poetas aragoneses del siglo XIX, traemos hoy aquí esta preciosa copla.