-Gitano, ¿por qué vas preso?
-Señor, por cosa ninguna,
porque he cogido el ramal
y detrás vino la mula.




Ángel Hernández Mostajo, de la Asociacón Aragonesa de Amigos del Libro, entusiasta entidad que publica la preciosa revista literaria Barataria, dirigida por José Ángel Monteagudo visita de nuevo este “Rincón” para traernos una copla del libro "La Biblia en España", de George Borrow,(no dejen de consultar en Wikipedia a este extraordinario personaje) “traducido –nos cuenta Ángel- nada menos que por Manuel Azaña. George, 'don Jorgito el inglés', es el que chocó con el aragonés Oliván y tuvo mucho contacto con los gitanos (llegó a dominar el caló)”.
Está en Mérida George -nos sigue refiriendo Ángel- invitado en una casa de gitanos, cenan y beben vino. Uno de los gitanos le dice a una chica que le traiga el 'pajandí' (la guitarra), que va a cantar una 'gachapla' (copla) y se pone a cantar.
Pues ahí va la copla y la felicitación al incansable Ángel por su paciente búsqueda literaria por todos los rincones de nuestra geografía.

(Publicado en Heraldo de Aragón 8 noviembre 2009)