Yo soy un pobre muchacho
yo soy un pobre zagal.
No teniendo aquí otra cosa
aquí dejo mi morral.

Adrián Cuello, colombiano de Barranquilla donde nació en 1975, es músico, director de coro y está afincado hace años en nuestra ciudad, donde desarrolla su actividad dirigiendo diversas corales. Tiene asimismo varias publicaciones de arreglos musicales y métodos de solfeo y ha investigado en la música popular antigua aragonesa, llevando a cabo numerosos y bellos arreglos y rescatando viejas composiciones para adaptar al canto coral. Entre sus arreglos corales hay varios villancicos y el que hoy traemos a este Rincón es uno de los más bellos. Se trata de una composición altoaragonesa, de Aínsa, titulada “Mírame niño” en cuya letra, mezcla de devoción, ingenuidad y ternura se describe la devoción de un pastorcillo.
En estas fechas señaladas, aprovechamos también para desear desde aquí un feliz año 2010 a todos nuestros pacientes lectores que, domingo tras domingo, siguen esta veterana sección que entra ya en su noveno año de existencia...

(Publicado en Heraldo de Aragón 27 dic.2009)

El Pilar es nuestro hogar,
Santiago, nuestro destino.
En lo alto del Somport
comenzamos el Camino.

Pedro Sanzol Lecumberri y Jon Egurrola, letrista y armonizador respectivamente, compusieron hace un tiempo la “Aurora del Camino de Santiago” con motivo de la celebración del VIII Congreso Internacional de Asociaciones Jacobeas, que reunió un gran número de participantes el pasado año en nuestra ciudad. La coral Juan de Lanuza, que dirige Antonio Ferrández, fue la encargada de interpretar en la clausura del acto esta composición. Es antigua la costumbre de cantar rondas, albadas y auroras en nuestra tierra, como parte importante de nuestro rico folclore y es importante mantener la tradición, rescatar del olvido muchas de estas bellas composiciones y hacer nuevas aportaciones, como la que hoy referimos. A punto de llegar ya el nuevo Año Santo Compostelano, la dedicamos a todos los amantes del Camino, que con tan diversos medios llegan en peregrinación a las hermosas tierras gallegas donde siempre hay lugar para la emoción y el sosiego.

(Publicado en Heraldo de Aragón 20.12.09)

S'ha feito de nuey, tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca en tornar-te a besar.
Lo nuestro querer no se crebará,
aunque charren muito y te fagan plorar,

José Lera Alsina escribió y compuso musicalmente este famoso poema en aragonés cheso en 1980. Un año más tarde se editó en el álbum “Subordán” interpretado por el grupo la Val d’Hecho y dirigida por el Maestro. Esta pieza, singular y de bellísimo corte lírico tanto en su letra como en la música, se ha convertido en pocos años en una de las más famosas jotas del Alto Aragón y en un canto emblemático, conocido e interpretado en las más diversas circunstancias en toda nuestra Autonomía. Son numerosos son los cantadores y cantadoras, grupos musicales y corales que han grabado versiones que a todos emocionan. A este respecto quiero señalar la preciosa armonización para coral llevada a cabo por Miguel Ángel Beguería y que es interpretada por numerosos grupos corales aragoneses en diversos eventos. Aportamos aquí un fragmento original del poema; el lector curioso podrá encontrar toda la letra, y su traducción, en numerosas páginas de internet.

(Publicado en Heraldo de Aragón 13.12.09)

No me extraña que la Estanca
sea un espejo tan grande
que las bellezas que copia
son tantas que apenas caben.

Nacido en Tamarite de Litera en 1955, José Antonio Adell Castán es maestro, licenciado en Historia Cotemporánea y doctor en Ciencias de la Educación Física y el Deporte. Es persona de gran actividad literaria y ha publicado más de veinte libros de temática aragonesa con Celedonio García Rodríguez, toledano de Menasalbas donde nació en 1961 y también profesor, investigador, escritor y licenciado en Geografía e Historia, que desarrolla su actividad docente en el I.E.S. “Benjamín Jarnés” de Fuentes de Ebro. Ambos pertenecen a la Asociación Aragonesa de Escritores. Cuentan que se conocieron en la práctica deportiva y las carreras pedestres que se disputan por todo Aragón y muchas otras cosas interesantes, para cuyo conocimiento les aconsejo visitar y leer su blog donde se asombrarán de la intensa actividad que desarrollan estos dos escritores. Precisamente es de su bitácora de donde, con su permiso, me traigo esta copla para todos ustedes.

(Publicado en Heraldo de Aragón 6.12.09)
(Nota: Me dice Mario Bartolomé que es autor de esta hermosa copla.Queda reflejado)

Tengo los labios marcados
por las huellas de tus besos.
Cuando me lavo la cara
las repaso con mis dedos.



La estrofa de la copla constituye un hermoso y preciso vehículo poético para la expresión de los más diversos sentimientos. Muchos poetas la han cultivado, elaborando pequeñas obras maestras llenas de armonía y belleza, pues su ritmo se presta a la musicalidad y, por ello, nuestra jota (copla cantada) se nutre de ella y la engrandece con las bellísimas y variadas tonadas que la acompañan. No estamos de acuerdo con quienes quieren que la jota sea “brava” y que se cante a voz en cuello, cuando tantas veces y tantas voces la tratan delicadamente entonando cantas bellísimas . Por fortuna, los gustos cambian y muchos cantadores y cantadoras matizan y dan vida a coplas sin los tópicos que han atenazado la jota durante gran parte del pasado siglo. Es un camino -no excluyente- a considerar, seguir y perfeccionar en el día a día de nuestra jota viva. Hoy, la poeta taustana afincada en Madrid, Elena Peralta, nos regala esta delicada copla lírica.

(Publicado en Heraldo de Aragón, 29 nov.2009)

Morena es la virgen de Arcos,
morena la del Pilar;
yo digo que es más morena
la Virgen del Olivar.




Hace no mucho tiempo, pasamos unos días con nuestra Coral, en el Monasterio de Santa María de El Olivar, en Estercuel. Es un lugar idílico, excelentemente restaurado, donde el tiempo se para y da lugar a la meditación, el paseo y, después, a la abundante y saludable mesa que los religiosos mercedarios, encargados del lugar, preparan con esmero. El sitio fue visitado por los Reyes de España en el año 2002 y una placa así lo recuerda. La visita al monasterio, claustro, iglesia y su cuidada y moderna biblioteca es imprescindible. El padre Ignacio, que tan pronto ayuda a servir la mesa como celebra misa o sirve de eficaz guía del cenobio, es el alma del lugar y se desvive porque el visitante esté a gusto en todo momento. Esta copla que hoy traemos al Rincón, celebra a la Virgen del Olivar y, cómo no, la compara con otras advocaciones en práctica de devota rivalidad, que tan extendida está en nuestro país, tan rico en tradiciones marianas.

(Publicado en Heraldo de Aragón 22.11.2009)

Los de la Calle La Nava
sienten la hierba nacer,
y los de la Calle Baja
la pisan y no la ven





La rivalidad entre pueblos vecinos, barrios de los pueblos, familias, grupos o habitantes de los diversos lugares ha dado pie infinidad de veces a coplas que, de una manera más o menos acertada, critican ciertas características de esta pugna , festiva a intranscendente en la mayoría de los casos, en que por supuesto la sangre jamás llega al río, si lo hubiere. Un vecino de Almonacid de la Sierra, pueblo de la querida comarca de Valdejalón, nos envía esta copla que publicamos, muestra del antiguo “pique” del vecindario de La Nava, barrio antiguo, morisco, y la Calle Baja, ensanche del siglo XVIII.
Aprovechen estos apacibles días de otoño para acercarse a este bonito y cercano pueblo donde pueden aliviar el pequeño esfuerzo del viaje degustando la multitud de platos de su afamado restaurante, regados con ese bendito Cariñena, elaborado y cuidado, que nada tiene que ver con aquel “maldito Cariñena” que a don Mendo le hiciera perder al siete y medio.


(Publicado en Heraldo de Aragón 15.11.2009)

-Gitano, ¿por qué vas preso?
-Señor, por cosa ninguna,
porque he cogido el ramal
y detrás vino la mula.




Ángel Hernández Mostajo, de la Asociacón Aragonesa de Amigos del Libro, entusiasta entidad que publica la preciosa revista literaria Barataria, dirigida por José Ángel Monteagudo visita de nuevo este “Rincón” para traernos una copla del libro "La Biblia en España", de George Borrow,(no dejen de consultar en Wikipedia a este extraordinario personaje) “traducido –nos cuenta Ángel- nada menos que por Manuel Azaña. George, 'don Jorgito el inglés', es el que chocó con el aragonés Oliván y tuvo mucho contacto con los gitanos (llegó a dominar el caló)”.
Está en Mérida George -nos sigue refiriendo Ángel- invitado en una casa de gitanos, cenan y beben vino. Uno de los gitanos le dice a una chica que le traiga el 'pajandí' (la guitarra), que va a cantar una 'gachapla' (copla) y se pone a cantar.
Pues ahí va la copla y la felicitación al incansable Ángel por su paciente búsqueda literaria por todos los rincones de nuestra geografía.

(Publicado en Heraldo de Aragón 8 noviembre 2009)

RINCON DE COPLAS MAYUSTA


Madre yo quiero mudarme
al barrio de la esperanza;
que en la calle del olvido
va haciendo un frío que mata.




María Ángeles Naval, profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de nuestra Universidad, ha realizado, entre otros trabajos de investigación, uno imprescindible sobre los cantares literarios creados en Aragón y fundamentalmente en Zaragoza durante los últimos viente años del siglo XIX. Su libro ya veterano, “El sentimiento apócrifo” (Institucion F. el Católico 1990), sigue siendo una guía excelente para quien quiere adentrarse en esa época del cantar, preludio indispensable para comprender la posterior evolución de nuestras cantas. Al final, una ilustrativa “Antología de cantares”, sobre la que hemos de volver a menudo, nos presenta los mejores de afamados autores, la mayoría de ellos publicados en la prensa de la época como La Derecha, Diario de Avisos, Semanario Ilustrado o El Intransigente. De Luis Ram de Víu (1864-1906), zaragozano considerado el mejor de los poetas aragoneses del siglo XIX, traemos hoy aquí esta preciosa copla.

Tu padre fue un hortelano
y tu madre jardinera
y tú, niña, fuiste rosa
que naciste en primavera.


Durante el primer fin de semana del pasado Septiembre se celebró, en Guadalaviar, el Noveno Encuentro Internacional de pastores, nómadas y trashumantes. El pueblo, con el director del Museo de la Trashumancia, Javier Martínez al frente, se vuelca en la organización que cada año acoge a centenares de personas venidas de diversos lugares. Se trata, fundamentalmente, de un encuentro entre gentes que sienten una misma pasión por ese difícil trabajo y, además de los actos puramente académicos, también se celebran otros de corte popular: demostraciones, comida pastoril etc. También acuden personajes pintorescos como Fermín, el turronero de Ademuz, como él mismo se denomina, que con su furgoneta y dulce carga artesana, nomadea caminos y hace versos y amigos.Fermín obsequiaba al público que se acercaba a su tenderete ( fundamentalmente a las féminas) con coplas, espontáneas y sencillas, una de las cuales no me resistí a copiar para todos ustedes.

(Publicado en Heraldo de Aragón 25.10.09)

A la luna como al sol
mirarlos de frente puedo;
a ti no, porque me matas
con esos ojitos negros.



Francisco Rodríguez Marín, (Osuna 1855, Madrid 1943) fue un famoso cervantista ( aunque controvertido en la actualidad) y también lexicólogo, folclorista y poeta. Académico de la lengua y director de la Biblioteca Nacional, tiene una obra ingente entre la cual y en su faceta de folclorista es muy importante una extensa recopilación de poesía popular, “Cantos populares españoles”, editada por vez primera en Sevilla en 1882. Es un trabajo imprescindible para el amante de la copla, en la que recoge y estudia centenares de ellas y que, además, contiene un importante “Post-scriptum” de Antonio Machado y Álvarez (“Demófilo”), padre de los Machado, también importante compilador de cantos populares y que, según el autor, es el verdadero iniciador del folclore en nuestro país. Recogemos de esta obra una copla para todos ustedes y les invitamos a conocer, a través de esta y muchas otras obras magníficas, el apasionante mundo de la copla.

(Publicado en Heraldo de Aragón 18.10.09)

Asoma, niña, al balcón,
saca medio cuerpo fuera.
Después sacas otro medio,
verás qué torta te pegas.



El humor aragonés, grueso, rotundo y nada proclive a los refinamientos y segundas intenciones ni a la ironía indirecta, ha tenido en la copla un alto exponente. Buena prueba de ello son los miles de cantas de jota que en determinadas circunstancias han alegrado y alegran fiestas públicas y privadas, alifaras y libaciones. Son muy famosas las “jotas de bodega” donde salen malparadas gentes e instituciones, especialmente eclesiásticas...No es que la copla sea inevitablemente así, pero hay que admitir que se presta para momentos de asueto y alegría y, como tal, hay que reflejarlo. Esta que traemos hoy es producto del ingenio de Raimundo Lozano Vellosillo, poeta y narrador serio, circunspecto, soriano puro afincado en Zaragoza, con amplia obra publicada y premiada. Como tantos otros escritores deja en el aire esta copla “anónima” que a veces nos encontramos cualquier noche en cualquier fiesta o bodega, entonada con alegría y desenfado.

(Publicado en Heraldo de Aragón 11.10.2009)

El pasado veintitrés de septiembre fallecía en Zaragoza un jotero emblemático y una excelente persona.Su carrera estuvo jalonada de éxitos tanto en España como en el extranjero. Era muy popular y querido y nos deja un gran vacío en el mundo de la jota que pierde uno de sus mejores valedores. En el espacio que en esta sección le dedicamos y que también se publicó en el libro “Rincón de coplas”, decíamos hace unos años: “Mariano Forns se planta delante de la rondalla y es un espectáculo ver su humanidad apacible y rotunda, las manos en la faja y la mirada al frente, dispuesto a cantar una tonada como solamente él sabe hacerlo. Nacido en Las Delicias, en 1935, de familia de artistas y joteros, desde los cuatro años ha paseado la jota por toda Europa y es uno de los intérpretes más queridos y afamados de nuestro folclore. Esta copla muestra su ingenio, humor y buena pasta”.
Descanse en paz y perdure para siempre su voz jotera.



“El Gordo” todas las chicas
me están sacando de apodo.
¡Qué contentas estarían
si a ellas les tocara “El Gordo”!

(Publicado en Heraldo de Aragón 4.10.2009)

Llora el viejo labrador
mirando sus campos yertos;
sus brazos están sin fuerza
y los hijos se le fueron.

Se acerca hoy a nuestro Rincón un personaje singular: se trata de Ernesto Tamé, de Utebo, labrador y entusiasta tenor lírico con más de ochenta jóvenes años a sus espaldas. Tamé inició estudios de canto, que tuvo que abandonar para dedicarse a la agricultura, pero jamás dejó de lado su afición y vocación, interviniendo en numerosos recitales. Es una figura reconocida y querida por sus vecinos que le tienen por hombre afable, buen aragonés sencillo y espontáneo. Ha sido y es amigo de grandes cantantes (Pascual Albero, Ibarz, Aliod, y Andrés Cuartero, cuya Avemaría va a cantar en el Duomo de Milán próximamente cumpliendo así una de las máximas ilusiones de su vida...). Ernesto, admirador ante todo de nuestro gran Miguel Fleta, sigue ensayando con el tenor Emilio Belaval con el entusiasmo de sus años mozos y como además compone unas estupendas coplas, nos envía una para esta sección a través de nuestro común amigo Juan Dominguez Lasierra.

(Publicado en Heraldo de Aragón 27.9.2009)

Sale el sol por la Reclusa,
resplandece en Maldoguí
da la vuelta por Alano,
y se esconde en Zordoquí.



Es Santiago Lorén un escritor aragonés de amplia obra que cualquier lector estudioso o curioso puede consultar en las páginas de internet. Conocido principalmente como novelista, no desdeñó otros géneros. En 1977 publicó en Ediciones Destino una Guía de Aragón, voluminosa y completa (seiscientas páginas) con hermosas fotografías en blanco y negro de Josip Ciganovic y algunas más de otros autores, entre ellos nuestro recordado Luis Mompel. Fue una obra precursora de tantas otras como nos han ilustrado después sobre nuestra tierra y hoy, con la perspectiva que dan los más de treinta años transcurridos desde su publicación, constituye un curioso documento literario y gráfico sobre la visión de Aragón de principios de la época democrática.
En el capítulo dedicado a los valles de Hecho y Ansó, el autor recoge una copla popular que es muestra del amor de los montañeses por su tierra, cantando bellamente el recorrido del sol por sus parajes.

(Publicado en Heraldo de Aragón 20.9.2009)

Ser español es muy grande,
ser baturro, mucho más,
pero haber nacido en Tauste...
es una gracia especial.


La poesía popular toma muchas veces forma de copla y sirve de vehículo para la expresión de sentimientos muy diversos. Los poetas populares y localistas – que de ningún modo es un término despectivo- son queridos y, precisamente por su popularidad, recordados por las gentes del lugar al que cantaron con entusiasmo y dedicación. Es el caso de innumerables copleros, romanceros y poetas como el autor de esta copla, Manuel Ruiz Baquedano, maestro, poeta, músico y cantor, taustano fallecido ya hace unos años y cuya obra, un libro en el que recopilaba sus poesías, coplas, canciones y artículos , primorosamente editada y dedicada al amor de toda su vida, su esposa Pepita me dedicó hace tiempo. Conocí brevemente a Manuel Ruiz cuando ya anciano y viudo pasaba sus últimos años en una residencia zaragozana y era persona de temperamento apacible y activo, entusiasta de romances y coplas y gran testigo de los agitados tiempos que le tocaron vivir.


(Publicado en Heraldo de Aragón 13.9.2009)

A mis soledades voy
de mis soledades vengo
porque para andar conmigo
me bastan mis pensamientos.


Al comienzo del nuevo curso, con toda esa agitación y estrés postvacacional, además de la amenazante novedad de la pandemia gripal, me voy a refugiar en nuestros clásicos en el primer “Rincón” de la temporada que comienza. A muchos lectores les sonará esta famosa cuarteta que escribió hace ya varios siglos el “Fénix de los Ingenios” don Félix Lope de Vega y Carpio, pero no está de más recordarla para satisfacción de quienes piensan (pensamos) que con estos breves octosílabos se pueden componer hermosas muestras de la mejor poesía. Lope, aquél prolífico autor de comedias, compuestas a tal ritmo que “más de ciento en horas veinticuatro, pasaron de las musas al teatro” nos legó estos versos inmortales que son modelo de reflexión y belleza en su brevedad. Feliz “rentrée” a todos; busquemos tiempo para reposada lectura que nos ayude a vencer la agitación de los tiempos y nos aumente también el ánimo para cruzar el otoño-invierno zaragozano.

(Publicado en Heraldo de Aragón 6.9.2009)

Tus ojos, mi niña, son
como dos gotas de luz,
que iluminan cada noche
los sueños donde estás tú.



Se nos va poco a poco un nuevo verano. Agosto nos deja ese regusto cálido de días de playa alegres y luminosos o noches a la orilla de un mar sereno y plateado. Y también de paseos por las innumerables sendas de nuestras montañas pirenaicas o los recorridos por esa hermosa Sierra de Albarracín que tanto tiene aún por descubrir para una gran mayoría de aragoneses. Las tierras de Guadalaviar , más arriba, nada menos que a mil quinientos metros, en el límite de Aragón y Castilla, nos ofrecen en esta época esas noches serenas, apacibles, donde tan sólo se escucha el silencio mientras la bóveda celeste aparece grandiosa, con un relieve y plenitud que no podemos apreciar desde las ciudades...Con todo ello, hoy el “Rincón” se pone lírico y recoge una sencilla copla de amor, de esas que cada uno de nosotros querríamos que alguien que nos quiere nos dedicase un día. Va por ustedes. A vencer el estrés de la “rentrée” y a disfrutar del otoño.

(Publicado en Heraldo de Aragón 30.08.2009)

Adiós a los Valdemoros
y también la vega nueva.
Quédate con Dios Trasmon,
que se va Juan Calavera.



Parece ser que el legendario morisco de la Señoría de Saviñán Juan Calavera, fue un personaje real que dejó esta tierra como consecuencia de la expulsión de los moriscos aragoneses en 1610. Existe una copla popular, llamada precisamente “Copla de Juan Calavera”, muy conocida en Sabiñán,que podría ser de la época en que se produjo la expulsión y que está llena de la nostalgia y amargura que procuce la salida a la fuerza de su tierra de este morisco que, junto con otros seiscientos, marchó hace ya cuatrocientos años del lugar, dejando casa y tierras que fueron repobladas posteriormente. ¿Quién compuso la copla y cuándo? En cualquier caso, ha llegado hasta nuestros días como testimonio de una acción histórica que tantas nostalgias desató en todos los territorios afectados. La recordamos aquí para satisfacción de los sabiñanenses, cuya asociación Sabinius Sabinianus que publica la revista “Enebro”, tan gratamente nos sorprende cada trimestre.

(Publicado en Heraldo de Aragón 23.8.2009)

Mi marido está muy malo
y estoy yo en su cabecera
con el rosario en la mano...
pidiendo a Dios que se muera.




Mi querido amigo Pepe Melero, relajado ya momentáneamente de las aventuras zaragocistas de la temporada pasada, me remite una preciosa copla aragonesa de un “zaragozano viejo”. Nada menos que el gran Cosme Blasco (Zaragoza 1838-1900), catedrático y escritor, cuya biografía y obra, extensas ambas, podemos consultar en la Gran Enciclopedia Aragonesa. Cosme Blasco fue asimismo padre de José Blasco Ijazo, entre otros cargos Cronista de la Ciudad y presidente de la Asociación de la Prensa durante años ( en quella época creo recordar que coincidimos en algunos actos, qué tiempos...) y autor del célebre “Aquí... Zaragoza”. Este “Rincón”, que va para diez años y ya le homenajeó hace algunos, lo trae aqui de nuevo de la mano del bibliógrafo y escritor José Melero (recomiendo, entre otros muchos leer su trabajo “De Zaragoza al cielo”) con esta cuarteta aragonesa publicada por Don Cosme en el Almanaque “El Diario de Zaragoza” allá por 1874...


(Publicado en Heraldo de Aragón 16 agosto 2009)